英语翻译Thejournalistimmediatelysetouttoobtaintheseimportantfacts,buthetookalongtimetosendthem.为什么后面的部分翻成了"但过了好长时间不见他把数字寄来",哪里表示是否定意义呢?为什么不译成"但

题目详情

英语翻译
The journalist immediately set out to
obtain these important facts,but he took a long time to send them.
为什么后面的部分翻成了"但过了好长时间不见他把数字寄来",哪里表示是否定意义呢?为什么不译成"但过了好长时间才寄来"呢?

▼优质解答

答案和解析

文中but he took a long time to send them中,并不是不可以译成“但过了好长时间才寄来”,但下文编辑发了两封传真才有回信,long time中含有这两份传真的时间,所以在编辑发信后“好长时间不见他把数字寄来.

看了英语翻译Thejournal...的网友还看了以下：

weputthebooksinpilesonthefloor.pile为什么加s?不是第三人称单数　2020-05-17 …

theaircraftwasabletoflyovertheendlesswhiteplainsw 　2020-05-17 …

如何把S的函数z变换变为Z的函数?例如把这个函数10/s(s+10）进行z变换,过程结果我都知道, 　2020-06-03 …

懂拉氏变换的进!电路方面的!s=β+jω还是s=jω?怎么复变函数和电路分析里面不一样?复变函数里　2020-06-12 …

第三人称后面如何加s?请详细说明什么时候加s,怎么加,什么时候不加s.或者加es还有人名后面加的’ 　2020-06-14 …

懂拉氏变换的进!电路方面的!s=β+jω还是s=jω?怎么复变函数和电路分析里面不一样?复变函数里　2020-06-23 …

怎么把永不言弃转换成英语xiexie 　2020-07-10 …

Icanmakecakes.这里cake为什么加s不加可以不　2020-07-24 …

新二英语新二27课theboysputupthetheirtentinthemiddleofafie 　2020-11-05 …

fifteen-year-olds什么意思old为什么加s不是都用单数吗? 　2020-11-10 …