“楚人担山雉者,路人问何鸟也……"翻译

Question

“楚人担山雉者,路人问何鸟也……"翻译

Answer 1

原文：楚人担山雉者,路人问：“何鸟也?”
　　担雉者欺之曰：“凤凰也.”
　　路人问：“我闻有凤凰,今始见之,汝贩之乎?”
　　曰：“然.”
　　则十金,弗与；请加倍,乃与之.
　　将欲献楚王,经宿而鸟死.路人不遑惜金,惟恨不得以献楚王.
　　国人传之,咸以为真凤凰,贵,欲以献之,遂闻楚王.
　　楚王感其欲献于己,召而厚赐之,过于买鸟之金十倍. 
译文： 一天,一个楚国人挑着山鸡赶路,遇一路人问他：“这是什么鸟呀?”
　　楚人见他不认识,便欺骗他说：“这是凤凰.”
　　过路人说：“过去我只听说过凤凰,想不到今天才看到,你愿意卖给我吗?”
　　楚人听了忙说：“卖呀!”
　　路人给他十金,楚人不卖,又给他加了一倍的价钱,楚人才卖了.
　　过路人买来“凤凰”本想献给楚王,不想过了一夜它便死掉了.路人对花去的金子倒不可惜,只是遗憾不能拿去奉献给楚王了.
　　这件事很快就传开了.人们都以为他买的是个宝贝,才去献给楚王.消息传到楚王那里,楚王颇受感动.便召他来,赐给了他比买山鸡多十倍的金子.