富人之子齐有富人，家累千金。其二子甚愚，其父又不教之。艾子谓其父曰：“君之子虽美，而不通世务，他日曷能克其家①?”父怒曰：“吾之子敏②而

Question

富人之子

齐有富人，家累千金。其二子甚愚，其父又不教之。

    艾子谓其父曰：“君之子虽美，而不通世务，他日曷能克其家 ^① ?”

    父怒曰：“吾之子敏 ^② 而且多能 ^③ ，岂有不通世务者耶?”

    艾子曰：“不须试之他，但问君之子‘所食者米从何来’。若知之，吾当妄言 ^④ 之罪。”

    父呼其子而问之。其子嘻然笑曰：“吾岂不知此也!每以布囊取来。”

    其父愀然改容 ^⑤ 曰：“子之愚甚也!彼米不是田中来?”

    艾子曰：“非其父不生其子。”

节选自苏东坡《艾子杂说》

    注释：①曷：何，怎能。克：胜任。②敏：灵敏，聪明。③多能：多种本领。④妄言：乱说，造谣。⑤愀然改容：神色变得严肃。改容，改变面色。

   译文：齐国有个富人，家里有很多钱。但是他的两个儿子很笨，他又不教他们。一天，艾子对富人说：“您的儿子虽然很美，但是不通事务，以后又怎能接管您的家产呢？”富人大怒道：“我的儿子很聪明，而且有很多本领，怎么会不通事务呢？”艾子说：“也不必考验别的事，只问他米是从哪里来的。如果知道，我情愿担当诬蔑不实的罪名。”富人把儿子找来问这件事。儿子笑嘻嘻地说：“我岂能不知道，米是从布袋里来的。”父亲听了，立刻凄怆悲伤地改变了面容说：“你的愚笨可算是达到极点了!那米不是从田里取来的吗?”

艾子叹道：“不是这样的父亲，是生不出这样的儿子来的。”

阅读训练：

1、解释下列句中加点的字。

    ①齐有富人，家 累 千金(    )    ②其二子 甚 愚(    )

    ③吾 当 妄言之罪(    )    ④每 以 布囊取来(    )

   2、翻译下面的句子。

    ①君之子虽美，而不通世务，他日曷能克其家?

   

 　②但问君之子“所食者米从何来”。若知之，吾当妄言之罪。

   

3、你觉得富人在对待孩子的问题上都有哪些错误?

4、艾子说：“非其父不生其子。”你怎样理解这句话?

Answer 1

1、①积累  ②很  ③承担，担当  ④从 2、①您的孩子虽然很好，却不了解社会上的事务，以后怎么能胜任家务呢?  ②只问您的孩子“所吃的米是从哪儿来的”；如果他们知道这个问题，我愿意承担造谣的罪责。 3、富人在对待孩子的问题上有两条错误：一是不教育他们，使他们不通世务；二是护短，不愿意接受别人的批评、 4、从字面上看，艾子是在讽刺富人本人也不知道米是从哪里来的。而实际上，这句话还揭示了父子一脉相传的剥削阶级本质。