(八)郭永求真永①博古通今，得钱即买书，家藏书万卷，因事为文，皆可录，而不求人知。见古人立名节者，未尝不慨然#?卷终日，而尤慕颜

Question

                  (八)

                 郭永求真

     永①博古通今，得钱即买书，家藏书万卷， 因事为文，皆可录，而不求人知。见古人立名节 者，未尝不慨然#?卷终日，而尤慕颜鲁公③为 人，喜面折?人过，退无异言；闻秋毫之善，必咨 嗟⑤奖成如不及⑥。杜充守大名⑦，名称甚盛，永 尝画数策⑧见之，它日问其目?，曰：“未暇读 也。”永数?充曰：“人有志而无才，好名而遗实， 骄蹇⑪自用而得名声，以当大任，鲜不颠沛⑫者，公等足与治乎？”充大慚。

(选自《宋史•郭永传》)

[注释]

①永：郭永。②搶(y£in) :通“掩”，合上。 ③颜鲁公：指唐朝的颜真卿。④折：指责。⑤咨 嗟：赞叹。⑥不及：比不上。⑦杜充守大名：杜 充任大名太守。⑧画数策：谋划了数条策略。 ⑨目：品评，评价。⑩数：数落，责备。⑪蹇 (ji6n) :傲慢。⑫颠沛：导致困顿或动乱。

你能试着翻译这篇文章吗？

1.用“/”标出下面句子的郎读停顿，各标一处。

(1) 永 博 古 通 今

(2) 尤 慕 颜 鲁 公 为 人

2. 解释下列加点的词。

(1) 因事为文：   (2) 而尤慕颜鲁公为人:

(3) 未暇读也：    (4) 鲜不颠沛者：

3. 用现代汉语翻译下面的句子。

(1) 因事为文，皆可录，而不求人知。

(2) 闻秋毫之善，必咨嗟奖成如不及。

4. 郭永“喜面折人过”，从哪里可以看出？请用简洁的语言概述。

Answer 1

1. (1) 永/博古通今(2) 尤慕/颜鲁公为人

2. U) 根据(2) 仰慕(3) 空闲(4) 少

3. (1) 根据事情写文章•都可以把它写下来，并不追求 别人知道。(2) 听到别人有细小的善举，一定赞叹不已，称 自己比不上人家。

4. 当着杜充的面数落其喜好虚名、不堪大任。

[参考译文]郭永学识渊博，通晓古今世事，有了钱就 去买书(来读) ，家中藏书有万卷之多，根据事情写文章，都 可以把它写下来，并不追求别人知道。见到书中古代那些 树立名声和节操的人，没有不合上书整天慨然叹息，并且 特别仰慕颜真卿的为人，喜欢当面指责别人的过错，不会 在背后说别人的坏话；听到别人有细小的善举，一定赞叹 不已，称自己比不上人家。杜充任大名太守时，名望很高， 郭永曾经谋划了数条策略来拜见他，后来有一天问他对策 略的看法，(杜充) 说：“还没有空看。”郭永数落他说：“人有1

志向却没有才能，喜好名声却丢掉了实学，骄傲自负而获 得的虚名，用这来担当大任，很少有不失败的，您足以担当 治理的重任吗？”杜充(听了) 十分惭愧。