梁惠王章句上·第三章译文梁惠王曰：「寡人之於国也，尽心焉耳矣！河内凶，则移其民於河东，移其粟於河内；河东凶亦然。察邻国之政，无如寡人之用心者；邻国之民不加少，寡人之

Question

梁惠王章句上·第三章 译文
梁惠王曰：「寡人之於国也，尽心焉耳矣！河内凶，则移其民於河东，
移其粟於河内；河东凶亦然。察邻国之政，无如寡人之用心者；
邻国之民不加少，寡人之民不加多：何也？」
孟子对曰：「王好战，请以战喻。填然鼓之，兵刃既接，弃甲曳兵而走，
或百步而后止，或五十步而后止；以五十步笑百步，则何如？」
曰：「不可。直不百步耳，是亦走也！」曰：「王如知此，
则无望民之多於邻国也。」

Answer 1

【译文】梁惠王说：“我对于国家大事，是很尽心力的了。河内遭遇灾荒，我就把百姓迁移到河东，而且将河东的粮食调拨一部分到河内。如果河东遭遇灾荒亦同样处理。据我观察邻国的政务，没有谁是象我这样用心的。但邻国的人民也不见减少，我的人民也不见增多，这是为什么呢？
孟子回答说：“大王您喜欢打仗，我就用打仗来比喻吧。咚咚的战鼓敲响了，双方的兵刃相接触了，战败的一方丢盔弃甲而逃，有的跑了上百步才停下，有的跑了五十多步就停步。跑了五十步的人讥笑那跑了上百步的人，您觉得如何？”
梁惠王说：“这不可以，他只不过没有跑一百步罢了，但同样是逃跑。”孟子说：“大王您既然懂得这个道理，就不要期望您的百姓比邻国增多了。”