早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

纠正一个长期以来中文思维的错误个人认为对英语否定句的翻译长期以来都存在着一个错误.比如:Idon'tlikehim.很多时候都翻译成:我不喜欢他.这是一个中文思维的翻译.真正想要表达(我

题目详情
纠正一个长期以来中文思维的错误
个人认为对英语否定句的翻译长期以来都存在着一个错误.
比如:I don't like him.
很多时候都翻译成:我不喜欢他.
这是一个中文思维的翻译.真正想要表达(我不喜欢他)意思的英文应该是:I hate him.准确的说,上面这就话中don't是没有对应的中文意思的,不能翻译成"不",起到的只是一种否定意思.
举个场景:
一个女喜欢一个男的,会说:I like him.
如果两人只是普通朋友,有人问“do you like him?”,会回答“no, I don't like him”这里并没有 不喜欢(讨厌)的意思.只是表达了一种否定.
大伙的看法呢?
▼优质解答
答案和解析
I don't like him 值得就是不喜欢,意思是不喜欢,但也不恨不讨厌.
用hate指的就是,讨厌甚至是恨了,比前者感情表达强烈.
看了 纠正一个长期以来中文思维的错...的网友还看了以下:

以前初中的是很我有用纠错本阿我不知道应该不应该用纠错如果纠错本的话是剪贴呢还是抄题阿我觉得剪贴很麻  2020-06-17 …

楚人隐形其中:"螳螂伺蝉自障叶可以隐形,见我不"中的通假字找出来,再告诉我这个笑话讽刺了什么人?故  2020-06-28 …

麻烦帮我纠正下这些英语口语.以下我这些口语,我不知道是不是有表达上的错误或不合适.请高手纠正,非常  2020-07-01 …

为什么有人zhchsh,zcs弄不清?为什么有些人zhchsh,zcs弄不清?不管你怎么教他们纠正  2020-07-08 …

暑假作业语文第8面的真情互动(襄阳市)观察生活中的广告语,把一切不等的广告语记录下来加以纠正不当的广  2020-12-01 …

“好习惯成就一生,坏习惯毁人前程”.中学生要养成良好的学习习惯,及时纠正不良的学习习惯。下列方法不利  2020-12-05 …

现实生活中相似词语不要经常去做比较?救救我.我不要再纠结.自己常常记住了一个知识点,感觉有不同的表达  2020-12-07 …

英语翻译为了能够尽快解决纠纷,我做多愿意退还10USD给你.我不认为我做错了什么,因为我发送给你的货  2020-12-26 …

偶然看到这个很少见的词语‘琦珈’我不中的其意思!想弄明白!  2021-01-15 …

英语单词不会写了!高中的时候看见一个帖子,告诉我不要记单词还去纠结它要如何拼写,只要做到做题英语单词  2021-02-04 …