《种树郭囊驼传》中“字而幼孩,遂而鸡豚”中的“而”什么意思?在前一句的“蚤缫而绪”中的“而”是通“尔”,你们.“字而幼孩,遂而鸡豚”的译文是“抚养好你们的小孩,喂养好你们的鸡

Question

《种树郭囊驼传》中“字而幼孩,遂而鸡豚”中的“而”什么意思?
在前一句的“蚤缫而绪”中的“而”是通“尔”,你们.“字而幼孩,遂而鸡豚”的译文是“抚养好你们的小孩,喂养好你们的鸡和猪”.
那这句中的“而”也是通“尔”,你们的意思吗?

Answer 1

“字而幼孩,遂而鸡豚”译文是“抚养好你们的小孩,喂养好你们的鸡和猪”.
“字尔幼孩,遂尔鸡豚”译文是“抚养好你的小孩,喂养好你的鸡和猪”.
也许可通,也许不可通!有意思!还有点耐人琢磨．