使动用法和役动用法有什么区别？老师在讲古文翻译时说的。

Question

使动用法和役动用法有什么区别？【老师在讲古文翻译时说的。】

Answer 1

意动用法与使动用法的最大区别在于：事实上宾语本身不具备或不一定具有某种状态或性质，宾语所具有的某种性质或状态是主语主观认识的结果。应按“主语认为宾语怎么样”来理解，或者按“以……为……”来理解。因为这是主语的一种主观认识，所以称之为“意动用法”。意动用法的动词往往是由形容词活用为动词。
所谓意动用法，是指谓语动词具有“以之为何”的意思，即认为宾语怎样或把宾语当作怎样。
　　意动用法只限于形容词和名词的活用，动词本身没有意动用法。
　　使动用法是主语使宾语在客观上产生某种动作行为，而意动用法是主语主观上认为（或以为）宾语具有谓语所表示的内容，是存于意念的想法或看法，客观上不一定如此。一般可译为“认为......”“以......为......”等。
所谓使动用法，是指谓语动词具有“使之怎么样”的意思，即此时谓语动词表示的动作不是主语发出的，而是由宾语发出的。实际上，它是以动宾的结构方式表达了兼语式的内容。
　　 使动用法中的谓语动词，有的是由名词、形容词活用来的。由于原来的词类不同，活用作使动之后，它们所表示的语法意义也不完全相同。