英语翻译俄罗斯人在使用手时有“左手凶右手吉”的传统思想观念认为用左手握手或用左手传递东西、食物都是不吉利的预兆.因此在俄罗斯忌讳用左手与人握手和用左手给

Question

英语翻译
俄罗斯人在使用手时有“左手凶右手吉”的传统思想观念认为用左手握手或用左手传递东西、食物都是不吉利的预兆.因此在俄罗斯忌讳用左手与人握手和用左手给人送东西.
在俄罗斯“13”被人们视为凶险、不吉祥的象征.古时候俄罗斯人请客从不请13个人;住宅的门牌号没有13号12号隔壁就是14号;结婚、办喜事、说媒更忌13日.“13”被称为鬼数或“鬼的一打”.如果一个月份中的13日碰巧又是星期五那就更是不吉利的日子称为“黑色星期五”.传说夏娃给亚当吃禁果、耶稣被钉死在十字架上都是在13日、星期五.而1和7则被认为是吉祥的数字1代表开始标志着从无到有7被认为是个完整的数目通常被视为最吉祥、最幸福的数字最受俄罗斯人的偏爱
俄罗斯人对盐十分崇拜视之为珍宝也是祭祀用的供品认为盐有驱邪祛灾的力量.如果有人不慎打翻了盐罐或不小心将盐撒在地上便意味着家庭可能发生不和是一种凶兆.一旦发生此事为了防止不吉利他们总习惯将打翻的盐捡起来一些撒在自己的头上.据说这样就能消灾.
俄罗斯人在使用手时有“左手凶右手吉”的传统思想观念认为用左手握手或用左手传递东西、食物都是不吉利的预兆。因此在俄罗斯忌讳用左手与人握手和用左手给人送东西。
在俄罗斯“13”被人们视为凶险、不吉祥的象征。古时候俄罗斯人请客从不请13个人;住宅的门牌号没有13号,12号隔壁就是14号;结婚、办喜事、说媒更忌13日。“13”被称为鬼数或“鬼的一打”。如果一个月份中的13日碰巧又是星期五那就更是不吉利的日子称为“黑色星期五”。传说夏娃给亚当吃禁果、耶稣被钉死在十字架上都是在13日、星期五。而1和7则被认为是吉祥的数字1代表开始标志着从无到有7被认为是个完整的数目通常被视为最吉祥、最幸福的数字最受俄罗斯人的偏爱
俄罗斯人对盐十分崇拜视之为珍宝也是祭祀用的供品认为盐有驱邪祛灾的力量。如果有人不慎打翻了盐罐或不小心将盐撒在地上便意味着家庭可能发生不和是一种凶兆。一旦发生此事为了防止不吉利他们总习惯将打翻的盐捡起来一些撒在自己的头上。据说这样就能消灾。

Answer 1

俄罗斯人在使用手时有“左手凶右手吉”的传统思想观念认为用左手握手或用左手传递东西、食物都是不吉利的预兆.因此在俄罗斯忌讳用左手与人握手和用左手给人送东西.
The Russians in the use of hand " from the right hand left hand fierce Ji " from the traditional idea that using the right hand to shake hands or things left transmission,food is an unlucky omen.Therefore those in the Russian taboo with your left hand to shake hands with people and with the left hand to the person to give a thing.
在俄罗斯“13”被人们视为凶险、不吉祥的象征.古时候俄罗斯人请客从不请13个人;住宅的门牌号没有13号12号隔壁就是14号;结婚、办喜事、说媒更忌13日.“13”被称为鬼数或“鬼的一打”.如果一个月份中的13日碰巧又是星期五那就更是不吉利的日子称为“黑色星期五”.传说夏娃给亚当吃禁果、耶稣被钉死在十字架上都是在13日、星期五.而1和7则被认为是吉祥的数字1代表开始标志着从无到有7被认为是个完整的数目通常被视为最吉祥、最幸福的数字最受俄罗斯人的偏爱
In Russia included " 13 " is considered to be dangerous,not an auspicious symbol.In ancient times included Russians treat never invite 13 people; residential number 13 included 12 next door is the No.14; married,wedding,marriage more jealous for 13 days." 13 " is called " ghost ghost number or a play ".If a month 13 day happens to be Friday included it is unlucky exergy is called " black Friday ".Exergy Eve to eat the forbidden fruit Adam legend,Jesus was crucified on exergy is in 13 days,Friday.1 and 7 is considered a lucky number included 1 represents the beginning of exergy marks from scratch from 7 is considered to be a whole number of exergy are generally regarded as the most propitious,the happy numbers included most Russians preference
俄罗斯人对盐十分崇拜视之为珍宝也是祭祀用的供品认为盐有驱邪祛灾的力量.如果有人不慎打翻了盐罐或不小心将盐撒在地上便意味着家庭可能发生不和是一种凶兆.一旦发生此事为了防止不吉利他们总习惯将打翻的盐捡起来一些撒在自己的头上.据说这样就能消灾.
The Russians on salt from the very worship as treasures from the sacrificial offerings is from the salt that has the power of evil dispel the disaster.If someone accidentally knocked over the salt shaker from or carelessly salt on the ground from the means families may not occur from is a bad omen.Once the matter in order to prevent them from those used to be unlucky spilt salt to pick up some sowed in his head.It is said that can make deep.