早教吧作业答案频道 -->其他-->
急求《管锥编》序的译文!!瞥观疏记,识小积多。学焉未能,老之已至!遂料简其较易理董者,锥指管窥,先成一辑。假吾岁月,尚欲赓扬。又于西方典籍,褚小有怀,绠短试汲,颇尝评
题目详情
急求《管锥编》序的译文!!
瞥观疏记,识小积多。学焉未能,老之已至!遂料简其较易理董者,锥指管窥,先成一辑。假吾岁月,尚欲赓扬。又于西方典籍,褚小有怀,绠短试汲,颇尝评泊考镜,原以西文属草,亦思写定,聊当外篇。敝帚之享,野芹之献,其资于用也,能如豕苓桔梗乎哉?或庶几比木屑竹头尔。命笔之时,数请益于周君振甫,小叩辄发大鸣,实归不负虚往,良朋嘉惠,并志简端。
就是要这一段的译文!!急需~!!!
请问还有这一段呢?我自己译出来的都不是很好,所以像继续请教各位~~~~~
《管锥编》问世以还,数承读者贻书启益。余重阅一遍,亦见树义之蕴蓄未宣、举证之援据不中者,往往而有。欲惬心以求当,遂费词而无惜。乃增订以成此卷,所采诸君来教,敬著主名,不忘有自。每则之首,悉标原书页数。补苴附丽,虽只比鸿毛之益,或尚非蛇足之添。仍乞周君振甫,为我别裁焉。原书讹脱字句,无虑数百处,重劳四方函示匡正,若再版可期,当就本文刊订,今姑略诸。
瞥观疏记,识小积多。学焉未能,老之已至!遂料简其较易理董者,锥指管窥,先成一辑。假吾岁月,尚欲赓扬。又于西方典籍,褚小有怀,绠短试汲,颇尝评泊考镜,原以西文属草,亦思写定,聊当外篇。敝帚之享,野芹之献,其资于用也,能如豕苓桔梗乎哉?或庶几比木屑竹头尔。命笔之时,数请益于周君振甫,小叩辄发大鸣,实归不负虚往,良朋嘉惠,并志简端。
就是要这一段的译文!!急需~!!!
请问还有这一段呢?我自己译出来的都不是很好,所以像继续请教各位~~~~~
《管锥编》问世以还,数承读者贻书启益。余重阅一遍,亦见树义之蕴蓄未宣、举证之援据不中者,往往而有。欲惬心以求当,遂费词而无惜。乃增订以成此卷,所采诸君来教,敬著主名,不忘有自。每则之首,悉标原书页数。补苴附丽,虽只比鸿毛之益,或尚非蛇足之添。仍乞周君振甫,为我别裁焉。原书讹脱字句,无虑数百处,重劳四方函示匡正,若再版可期,当就本文刊订,今姑略诸。
▼优质解答
答案和解析
我资质驽钝,妄译钱先生之文,若有谬误、不尽人意之处,还望谅解。
偶尔阅览(这么多年来的)注疏、笔记,心得感悟一点一滴地积累到现在这么多。(可叹我)在求知道路上尚未走得很远,便垂垂老矣!于是缩减挑选出其中一些比较容易订正整理的心得,(希望能像)以锥指出一点而推测全貌、用管看一部分来推测全观,先完成了一辑。(如果可以)假借我时光,我仍希望记录整理出我的读书感想来介绍给大家。又因为我从小便对西方古籍历史有着极大的兴趣,(于是)用我这粗短的绳子般鄙薄的才能来试着汲取西方古籍中的智慧之水,正好尝试着(进行)评论参证,(我)本想用英文起草,想到(已用中文)写好,就当作附论性质的文章(吧)。这部书纯当是我将家中破烂的扫帚与大家分享,将家里粗野的菜蔬献给大家,这部书作为资源的用处,难道能像豕苓桔梗这些珍贵的药材吗?有的人或许将它看作废弃的木头竹屑吧。写这部书时,我多次向周振甫先生请教,(他对我的帮助,就像)轻轻叩动却引发了大钟轰鸣,(我每次都是)空手而来却满载而归,(周先生)这位高尚的朋友对我的恩惠,(只能)缩减表达在这短短的序中了。
偶尔阅览(这么多年来的)注疏、笔记,心得感悟一点一滴地积累到现在这么多。(可叹我)在求知道路上尚未走得很远,便垂垂老矣!于是缩减挑选出其中一些比较容易订正整理的心得,(希望能像)以锥指出一点而推测全貌、用管看一部分来推测全观,先完成了一辑。(如果可以)假借我时光,我仍希望记录整理出我的读书感想来介绍给大家。又因为我从小便对西方古籍历史有着极大的兴趣,(于是)用我这粗短的绳子般鄙薄的才能来试着汲取西方古籍中的智慧之水,正好尝试着(进行)评论参证,(我)本想用英文起草,想到(已用中文)写好,就当作附论性质的文章(吧)。这部书纯当是我将家中破烂的扫帚与大家分享,将家里粗野的菜蔬献给大家,这部书作为资源的用处,难道能像豕苓桔梗这些珍贵的药材吗?有的人或许将它看作废弃的木头竹屑吧。写这部书时,我多次向周振甫先生请教,(他对我的帮助,就像)轻轻叩动却引发了大钟轰鸣,(我每次都是)空手而来却满载而归,(周先生)这位高尚的朋友对我的恩惠,(只能)缩减表达在这短短的序中了。
看了 急求《管锥编》序的译文!!瞥...的网友还看了以下:
看下面的两则材料,按要求回答问题。(3分)①鲁迅先生说:“无论什么事,如果连续搜集材料,积之十年, 2020-06-09 …
看下面的两则材料,按要求回答问题。①鲁迅先生说:“无论什么事,如果连续搜集材料,积之十年,总可以成 2020-06-09 …
18、阅读下面三则材料,按要求作文。①鲁迅说:“无论什么事,如果不断收集材料,积之10年、20年, 2020-06-09 …
材料一:某教师因怀疑学生王某偷了同学10元钱,便凶狠地在其脸上刺了个“贼”字。12岁的刘某因父母离异 2020-11-11 …
棱长三厘米的正方体塑料插积木在广场中央搭起了一面长六米高2.7厘米和六厘米,这面墙一共用了多少块积木 2020-11-11 …
有一块边长1m的正方形布料,某同学要在布料四周外围镶上一条宽度相同的彩色花边,如果要求花边面积为正方 2020-12-08 …
1.有一块边长为10cm的正方形布料,某同学要在这块布料的四周外围镶上一条宽度相等的彩色花边,如果要 2020-12-08 …
物质的微粒直径在1-100nm之间时,就可以被称为纳米材料:纳米技术在研制电学材料、光学材料等方面有 2020-12-12 …
物质的微粒直径在1-100nm之间时,就可以被称为纳米材料:纳米技术在研制电学材料、光学材料等方面有 2020-12-12 …
数学应用题,我会+分1、把一个圆柱形的木料削成一个最大的圆锥木料,体积减少了16.8立方分米.原来的 2020-12-31 …