早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语翻译来自远方,来自黄昏和清晨,来自十二重高天的好风轻扬,飘来生命气息的吹拂:吹在我身上.快,趁生命气息逗留,盘桓未去,拉住我的手,快告诉我你的心声.AE霍斯曼Fromfar,fromeveandmorni
题目详情
英语翻译
来自远方,
来自黄昏和清晨,
来自十二重高天的好风轻扬,
飘来生命气息的吹拂:
吹在我身上.
快,
趁生命气息逗留,
盘桓未去,
拉住我的手,
快告诉我你的心声.
A E 霍斯曼
From far,from eve and morning
And yon twelve-winded sky,
The stuff of life to knit me
Blew hither:here am I.
Now -- for a breath I tarry
Nor yet disperse apart --
Take my hand quick and tell me,
What have you in your heart.
Speak now,and I will answer;
How shall I help you,say;
Ere to the wind's twelve quarters
I take my endless way.
最后一段,
Ere to the wind's twelve quarters
在四面八方的飓风到来之前
这句不对吧~
twelve-winded sky这里翻译成12重高天的好风飞扬。
12应该是一种意境吧,不能就这样删了吧。
来自远方,
来自黄昏和清晨,
来自十二重高天的好风轻扬,
飘来生命气息的吹拂:
吹在我身上.
快,
趁生命气息逗留,
盘桓未去,
拉住我的手,
快告诉我你的心声.
A E 霍斯曼
From far,from eve and morning
And yon twelve-winded sky,
The stuff of life to knit me
Blew hither:here am I.
Now -- for a breath I tarry
Nor yet disperse apart --
Take my hand quick and tell me,
What have you in your heart.
Speak now,and I will answer;
How shall I help you,say;
Ere to the wind's twelve quarters
I take my endless way.
最后一段,
Ere to the wind's twelve quarters
在四面八方的飓风到来之前
这句不对吧~
twelve-winded sky这里翻译成12重高天的好风飞扬。
12应该是一种意境吧,不能就这样删了吧。
▼优质解答
答案和解析
楼主说:
Ere to the wind's twelve quarters
在四面八方的飓风到来之前
这句不对吧~
twelve-winded sky这里翻译成12重高天的好风飞扬.
12应该是一种意境吧,不能就这样删了吧.
本人认为,把“twelve-winded sky”翻译成“12重高天的好风飞扬”,其理解和翻译值得商榷.一定要与之配合的话,就这么翻译:
Speak now,and I will answer;
现在就说,我会回复
How shall I help you,say;
比如,我该对你如何帮助
Ere to the wind's twelve quarters
在12重高天的好风飞扬之前
I take my endless way.
我将踏上漫漫长途
Ere to the wind's twelve quarters
在四面八方的飓风到来之前
这句不对吧~
twelve-winded sky这里翻译成12重高天的好风飞扬.
12应该是一种意境吧,不能就这样删了吧.
本人认为,把“twelve-winded sky”翻译成“12重高天的好风飞扬”,其理解和翻译值得商榷.一定要与之配合的话,就这么翻译:
Speak now,and I will answer;
现在就说,我会回复
How shall I help you,say;
比如,我该对你如何帮助
Ere to the wind's twelve quarters
在12重高天的好风飞扬之前
I take my endless way.
我将踏上漫漫长途
看了 英语翻译来自远方,来自黄昏和...的网友还看了以下:
一些关于《黄山松》的问题①在诗人的笔下,描写出了黄山松的哪些形象?②哪些诗句显示出黄山松英雄般的气 2020-04-06 …
选择与三个国家相关的选项,填在表格内a、白色人种b、基督教c、汉语d、黑色人种e、伊斯兰教f、英语 2020-05-13 …
选择与三个国家相关的选项,填在表格内a、白色人种b、基督教c、汉语d、黑色人种e、伊斯兰教f、英语 2020-05-13 …
植物黄油的英文怎么说?黄油是butter那植物黄油怎么说?国外有区分黄油和植物黄油吗? 2020-06-03 …
作家冷夏在《霍英东全传》中,记录了她与霍英东先生的有趣对话.作家问:“你从商已有半个世纪,回过头来 2020-07-02 …
黄河颂从自然特征()、()等方面赞美了黄河的英雄气概表达了黄河颂从自然特征()、()等方面赞美了黄 2020-07-04 …
香港富豪霍英东先生一生热心公益,多年来,对社会的各类捐助接近200亿元;上海孤老王显明年过花甲且身 2020-07-12 …
北京奥运会场馆“水立方”的最大一笔个人捐资来自霍英东体育基金会。霍英东先生一生充满传奇色彩,而最大的 2020-12-03 …
转义字符的英文原义“\n”的n的英文是什么?“\f”的f的英文是什么?“\r”的r的英文是什么? 2020-12-08 …
霍英东他给人的印象,一是官至高位。在政界、商界、体育界拥有众多的头衔;二是他是个慷慨的有钱人。从小吃 2020-12-18 …