后大闻之,甚惊曰：“我本谓卿多,故求耳.”翻译

Question

后大闻之,甚惊曰：“我本谓卿多,故求耳.”翻译

Answer 1

译文：吾本谓卿多,故求耳：我原来以为你有多余的,所以问你要呢,《世说新语》 王恭从会稽还,王大看之①.见其坐六尺簟,因语恭：“卿东来,故应有此物,可以一领及我.”②恭无言.大去后,即举所坐者送之.既无馀席,便坐荐上③.后大闻之,甚惊,曰：“吾本谓卿多,故求耳.”对曰：“丈人不悉恭,恭作人无长物④.” 【注释】 ①王恭：字孝伯,历任中书令.青州、兖州刺史,为人清廉.晋安帝时起兵反对帝室,被杀.会稽：郡名,郡治在今浙江省绍兴县.王大：王忱,小名佛大,也称阿大、是王恭的同族叔父辈；官至荆州刺史.②蕈（diàn）：竹席.卿：六朝时,在对称中,尊辈称晚辈,或同辈熟人间的亲热称呼.东来：从东边来.东晋的国都在建康,会稽在建康东南.故：“通”,“固”,本来；自然.可以：是两个词,“可”是可以,“以”是拿.③荐：草席.④丈人：古时晚辈对长辈的尊称.长（zhàng）物：多余的东西.【译文】 王恭从会稽回来后,王大去看望他.看见他坐着一张六尺长的竹席子,便对王恭说：“你从东边回来,自然会有这种东西,可以拿一张给我.”王恭没有说什么.王大走后,王恭就拿起所坐的那张竹席送给王大.自己既没有多余的竹席,就坐在草席子上.后来王大听说这件事,很吃惊,对王恭说：“我原来以为你有多余的,所以问你要呢,”王恭回答说：“你不了解我,我为人处世,没有多余的东西.”