西双版纳的（西双）在傣语里是什么意思?

Question

西双版纳的（西双）在傣语里是什么意思?

Answer 1

“西双版纳”是一句傣语.四个字中,有三个字数词,一个名词.傣语的“西”、“双”、“版”三个字,译义汉语是“十”、“二”、“千”;“纳”是个名词 ,意为“田”.按字义,“西双版纳”就应译为“十二千田”.十二千田,为何不叫一万二千田呢?要知道其中的奥妙,就得先讲讲“西双”这个数词 的由来.西双版纳的“西双”,起原古代的“西双邦”、“西双景”.“版纳”则始自召应勐为备办礼物而将勐和火圈合并称为12个承办单位.“版纳”,实际上是合并田赋.古代的西双版纳,是经过合并的12个田赋单位或政权机构.傣语的“版”是个多义词 ,可译为“千”,也可译为“缠裹”、“联合”、“合并”,并不仅仅是“千”.“版纳”,也不仅可译为“千田”,还可译为“合并田赋”或“合并水田”.当年召应勐并成的西双版纳,分别是（1）版纳景洪（包括景洪、勐罕两勐）；（2）版纳勐遮（包括勐遮、景鲁、勐匡、勐阿四个勐）；（3）版纳勐混（包括勐混、勐板两个勐）；（4）版纳勐海（包括勐海、景真两勐）；（5）版纳景洛（勐满、打洛、勐昂、朗勒四个勐）；（6）版纳勐腊（包括勐腊、勐伴两勐）；（7）版纳勐很（包括勐很、勐旺两勐）；（8）版纳勐拉（包括勐拉、勐往两勐）；（9）版纳勐捧（包括勐捧、勐满、勐润三个勐）；（10）版纳勐乌（包括乌岱、乌勒两勐）；（11）版纳景董（包括景董、磨腊、易武、倚邦四个勐）；（12）版纳勐龙.