(一)生木造屋高阳应将为室家①，匠对曰：“未可也，木尚生②加涂③其上必将挠⑤。以生为室，今虽善后将必败⑤。”高阳应曰：“缘子之言，则室不败也——木益枯则劲⑥，

Question

(一)

生木造屋

高阳应将为室家①，匠对曰：“未可也，木尚 生②加涂③其上 必将挠⑤。 以生为室，今虽善 后将必败 ⑤。”高阳应曰：“缘子之言，则室不败 也——木益枯则劲⑥，涂益干则轻，以益劲任益 轻则不败。”匠人无辞而对，受令而为之。室之始成也善，其后果败。

(选自《吕氏春秋.别类》)

[注释]

①室家：房屋。②生：指新伐下的木材还未 干。③涂：泥。④挠：曲。这里指生木被压弯。 ⑤败：毁坏。⑥劲：坚固有力。

你能试着翻译这篇文章吗？

             ____

1. 解释下列句中加点的词。

(1) 高阳应将为室家: ____ (2) 缘子之言:____

2. 把文中画线的句子翻译成现代汉语，注意加点字的含义和用法。

以生为室，今虽善，后将必败。

             ____

3. 木匠认为不能用生木造屋的理由是什么？(根据文意用自己的话回答)

             ____

4.高阳应坚持用生木造屋失败的故事给了我们怎样的启示？

             ____

Answer 1

(一)

生木造屋

1. (1) 建造(2) 依循，按照，根据

2. 用不干的木料盖房屋，刚盖成时看起来虽然很好看，但以后一定会倒塌的。

3. 木料还没有干，在上面抹上泥，(木料) 一定会被压弯，导致房屋倒塌。

4. 要善于听取别人的劝告或好的意见，否则就会吃大亏。 或：我们做任何事情，都必须尊重实践经验和客观规律， 而不能主观蛮干。

[参考译文]高阳应打算盖一所房子。木匠对他说： “不行啊！木料还没干，如果把泥抹上去，一定会被压弯。 用新砍下来的湿木料盖房子，刚盖成虽然看起来挺牢固， 可是过些日子就会倒塌的。”高阳应说：“照你的话，我这房子倒是保险坏不了了？”木匠无话可答，只得听从他的吩咐 去做。高阳应的房子刚盖成的时候看起来也还不错，以后果然倒塌了。