文言文《宋定伯捉鬼》里面,有一处我不明白,文言文《宋定伯捉鬼》里面有一段是"鬼言：“步行太迟,可共递相担,何如?”"意思就是"鬼说：“步行太缓慢,两人可以交替的背着,怎么样?”",我不

Question

文言文《宋定伯捉鬼》里面,有一处我不明白,
文言文《宋定伯捉鬼》里面有一段是"鬼言：“步行太迟,可共递相担,何如?”"意思就是"鬼说：“步行太缓慢,两人可以交替的背着,怎么样?”",我不明白的是背着走和两个人步行的速度.难道两人交替的背着就比走着会快么?

Answer 1

其实这个问题有人讨论过,两个人互相背着走路会比单独走路快,这个是违背常理的.所以后来有人研究出来的是,古文里面省略了主语,造成了我们的歧义.因为鬼轻人重,鬼走路肯定比人快,一快一慢,鬼总要等人跟上,所以才说走得慢.但是这里说走得慢的是鬼说的.如果你看过搜神记你就知道,原文的是“步行大亟；可共迭相担也”.“亟”应为“急、快”义,“步行大亟”的主语应为“我”（即鬼自称）,它最接近前面的说话对象（鬼言）,“可共迭相担也”的主语为“我们”（即鬼和宗定伯）.前者主语“我”不能省,后者主语“我们”可省,因为“共迭”、“相”等字已指出主语有两者甚至更多的意味.从标点符号来说,这里是一个分号,两个句子从意义方面来讲,明显不属同一主语支配.正是由于“步行大亟”缺少了主语“我”,使得注者和读者都认为“步行大亟”和“可共迭相担”为同一主语.这样,“步行大亟；可共迭相担也”的注释就会迎刃而解,应为：我（即鬼自称）走路很快,（为了帮你走快点）我们可以交替互相背着走.这样我们就得到了“步行大亟；可共迭相担也”的合理解释.