外贸函电翻译外贸FAX翻译**公司:第*号合同项下有关*货的第*.*.*号三份信用证已收到,来证中的一些内容和合同有关规定不符:1.合同规定按净价成交,并无佣金及折扣,而第*号信用证内却列有

Question

外贸函电翻译
外贸FAX翻译
**公司:
第*号合同项下有关*货的第*.*.*号三份信用证已收到,来证中的一些内容和合同有关规定不符:1.合同规定按净价成交,并无佣金及折扣,而第*号信用证内却列有佣金5% 2.合同规定以即期信用证付款,而上述三份来证全为远期,我公司于*月*日特函通知改正,而你公司迄今未予办理.由于你公司不遵守合同规定又不按照我公司的要求修改信用证,致使我公司无法履行装运.
目前*货订单踊跃,供应十分紧张,且各品种现行价格已超过原合同价格很多,除非你公司同意按下列现行价格订购,并立即按下列现行价格及合同规定之价格条件及付款条件修改上述信用证,同时将各证最迟装运期及有效期分别展至3月30日和4月15日,否则我公司不能装运,后果由你公司负责.
各品种现行价格如下：（略）

Answer 1

**公司:
* * company:
第*号合同项下有关*货的第*.*.*号三份信用证已收到,The mansion * number contract item goes to the mansion in connection with the goods * *. *. Number three portions of letter of credit a little content and contract in already have received, 来证中的一些内容和合同有关规定不符:doing a certificate are inconsistent * in connection with regulation: 1.合同规定按净价成交,并无佣金及折扣,而第*号信用证内却列有佣金5% 2.合同规定以即期信用证付款,1. The contract provision closes a deal according to net price ,而第*号信用证内却列有佣金5% commission does not reach a discount, but the mansion * number letter of credit inner does not have commission but column 5% 2.合同规定以即期信用证付款,2. The contract is stipulated to pay a sum of money of with immediate letter of credit, 而上述三份来证全为远期,the certificate is completely forward but as said or narrated above three coming , 我公司于*月*日特函通知改正,more exceptional with each passing day letter notice corrects,而你公司迄今未予办理. but your company up to now does not give my company in the moon * * handle.由于你公司不遵守合同规定又不按照我公司的要求修改信用证,致使我公司无法履行装运.
The letter of credit stipulating that the call for according to my company does not revise since your company does not keep a contract, causes my company to have no way to fulfill loading.
目前*货订单踊跃,Otherwise at present *, the goods order form enthusiastic , 供应十分紧张,supplies very strained, 且各品种现行价格已超过原合同价格很多,every breed current price already exceeds plain contract price at present many, 除非你公司同意按下列现行价格订购,order unless your company says yes according to following current price, 并立即按下列现行价格及合同规定之价格条件及付款条件修改上述信用证condition and payment terms revise and the above-mentioned letter of credit immediately according to price of listing current price and the contract provision below ,同时将各证最迟装运期及有效期分别展至3月30日和4月15日, every latest time of shipment of certificate and period of validity is stretched at the same time respectively till on March 30 and on April 15,否则我公司不能装运, my company can not load and transport ,后果由你公司负责. consequence is responsible by your company.各品种现行价格如下：（略） Every breed current price as follows: (Summary)