你也是,这句怎么翻译成英文,英文怎么写

Question

你也是,这句怎么翻译成英文,英文怎么写

Answer 1

『你也是』所要表达的意思是?中文里这句话意思可以有两种：
① 你也是（这样的）或你也一样.那么英文：So are you / So do you/ You do the same/ You too.都可以.
② 你也（真）是的.这含有责备埋怨的意思,那么根据上下文,可以有不同译法：
【例如】你也是,起那么早干嘛?
You shouldn't have gotten up so early.－－ 没直接翻译,跳过了.
Come on,why did you get up so early?－－ 随便问问.
Look at you,you really got up so early,why?－－ 有点惊喜（奇）.
What's (the matter)/wrong with you?you got up so early.－－ 这个有点责备.
You bad boy,why got up so early?--- 这个很有亲昵撒娇的意味.