英语翻译于役滦阳,时校理久竟,特督视官吏,题签庋架而已中的时校理久竟如何翻译?顺便它的停顿是时/校理/久竟这样吗

Question

英语翻译
于役滦阳,时校理久竟,特督视官吏,题签庋架而已】中的【时校理久竟】如何翻译?
顺便它的停顿是 【时/校理/久竟】这样吗

Answer 1

您之所以困惑于“时校理久竟”的意思,应该是因为您不理解“竟”的意思吧~~

在这里,“竟”意为“结束”,“终结”~~

其它的四个字“时”“校理”“久”的意思很明显,就不翻译了~~

您对笔记小说感兴趣,那很好呀~~特别是像《阅微草堂笔记》这样的劝善类的~~

PS：古代的一些作品,现代人将其归类为小说,其实,那些作品并不完全是虚构的!或者说,其真实度相当的高!比如《阅微草堂笔记》就是~~真实度非常的高~~很可信~~


祝好!~