(二)神童庄有恭粤中①庄有恭②，幼有神童之誉。家邻镇粤将军署时为放风筝之戏，适落于将军署之内宅，庄直入索取。诸役以其幼而忽之，未及阻其前进。将军方与客弈，见其神格

Question

(二)

神童庄有恭

粤中①庄有恭②，幼有神童之誉。家邻镇粤 将军署时为放风筝之戏，适落于将军署之内 宅，庄直入索取。诸役以其幼而忽之，未及阻其 前进。将军方与客弈，见其神格③非凡，遽诘之 曰：“童子何来？”庄以实对。将军曰：“汝曾读书否？曾属对否④？”庄曰：“对，小事耳，何难之 有！”将军曰：“能对几字？”庄曰：“一字能之，一 百字亦能之。”将军以其方之大而夸也，因指厅事⑤所张画幅而命之对曰：“旧画一堂，龙不吟， 虎不啸，花不闻香鸟不叫，见此小子可笑可笑。” 庄曰：“即此间一局棋，便可对矣。”应声云：“残棋半局，车无轮，马无按，炮无烟火卒⑥无粮，喝 声将军提防提防。”

[注释]

①粤中：今广东番禺市。②庄有恭：清朝人 官至刑部尚书。③神格：神条与气质。④曾属 对否：曾经学过对对子吗？⑤厅事：指大堂。 ⑥火卒：军中伙夫。

你能试着翻译这篇文章吗？

       ____

1. 解释句中加点的词。

(1) 适落于将军署之内宅:____

(2) 将军方与客奕：____

(3) 庄以实对:____

(4) 将军以其方之大而夸也:____

2. 下列句子中加点字意义和用法完全相同的一项是 ( )

   A. 将军方与客弈  我寄愁心与明月   B. 遽诘之曰   予独爱莲之出淤泥而不染

   C. 见其神非凡；其真无马邪   D. 因指厅事所张画幅而命之对曰    余因得遍观群书

3. 把下列句子翻译成现代汉语。

(1) 诸役以其幼而忽之。

       ____

(2) 何难之有！

       ____

4. “将军以其方之大而夸也”这句话表现了将军怎样的心理？

       ____

Answer 1

(二)

神童庄有恭

1. (1) 正巧(2) 下棋 (3) 对“对子” (4) 夸张、吹牛

2. D于是(A介词”和/连词，和。

B代词，代人/结构助词， 用在主谓之间，取消句子独立性。

C代词，代人/语气助 词，表反问语气)

3. (1) 差役们因为他年幼而忽视了他。(2) 有什么难的呢！

4. 对眼前这_个孩子如此会吹牛的不信与讥笑心理。

[参考译文]粤中部的庄有恭，幼年即有神童的名声。 (他的) 家在镇粤将军署旁边，有一次放风筝玩耍，(风筝) 恰好落到将军署的内院中，庄有恭直接进入要求归还。所 有衙役都认为他岁数小而忽略了他，没有来得及阻挡他进 入。将军正好和客人下棋•看到他精神状态与众不同，急 促喝问他说：“小孩从哪来的？”庄有恭实话回答。将军说： “你读书了没有？可以对对子吗？”庄有恭回答说：“对子， 小意思罢了，这有什么难的！”将军问：“能对几个字的对 子？”庄有恭回答：“一个字能对，一百个字也能对。”将军认 为他自大并且夸张.于是就指着厅里张贴的画让他做对 子，说：“旧画一堂，龙不吟，虎不啸，花不闻香鸟不叫，见此 小子可笑可笑。”庄有恭说：“就是这里一盘棋，便可以对 呀。”应声对道：“残棋半局•车无轮，马无鞍，炮无烟火卒无 粮，喝声将军提防提防。”