早教吧作业答案频道 -->语文-->
陀思妥耶夫斯基,为什么两个tuo音要译成不一样的字?诸如此类的翻译疑问：里根,明明有一个更接近正确发音的汉字“瑞”,为什么要译成“里”?还有大量的“瑞”音被翻译成汉字“雷”,但是
题目详情
陀思妥耶夫斯基,为什么两个tuo音要译成不一样的字?
诸如此类的翻译疑问：里根,明明有一个更接近正确发音的汉字“瑞”,为什么要译成“里”?还有大量的“瑞”音被翻译成汉字“雷”,但是《拯救大兵瑞恩》又没有叫“雷恩”,为何?华盛顿,明明“沃新屯”更接近,至少辅音相近,口型也相近,为什么不这么译?那么陀思妥耶夫斯基,汉字中'陀"和“妥”声韵母完全相同,声调不同而已,而俄语发音中也没有这个声调问题,为什么两个“tuo”音不能用同一个而非得译成一个陀一个妥呢?
还有很多音译上的疑问大抵如此,无论从信达雅哪个标准上看,都说不通.既然是音译,就应该以最接近其原本发音为第一原则才对,可我们的音译却充斥着大量明明有更接近的字却偏偏用一些发音完全不同的字代替,给听者造成误解,请问原因是什么?
诸如此类的翻译疑问：里根,明明有一个更接近正确发音的汉字“瑞”,为什么要译成“里”?还有大量的“瑞”音被翻译成汉字“雷”,但是《拯救大兵瑞恩》又没有叫“雷恩”,为何?华盛顿,明明“沃新屯”更接近,至少辅音相近,口型也相近,为什么不这么译?那么陀思妥耶夫斯基,汉字中'陀"和“妥”声韵母完全相同,声调不同而已,而俄语发音中也没有这个声调问题,为什么两个“tuo”音不能用同一个而非得译成一个陀一个妥呢?
还有很多音译上的疑问大抵如此,无论从信达雅哪个标准上看,都说不通.既然是音译,就应该以最接近其原本发音为第一原则才对,可我们的音译却充斥着大量明明有更接近的字却偏偏用一些发音完全不同的字代替,给听者造成误解,请问原因是什么?
▼优质解答
答案和解析
翻译人名本就是个随手习惯的问题,一旦习惯,就约定俗成.
斯大林,史大林
格鲁吉亚,佐治亚
铁木辛哥,季莫申科
没有什么必定的理由.
斯大林,史大林
格鲁吉亚,佐治亚
铁木辛哥,季莫申科
没有什么必定的理由.
看了 陀思妥耶夫斯基,为什么两个t...的网友还看了以下：
由代数式的乘法法则类比推导向量的数量积的运算法则:①“mn=nm”类比得到“a·b=b·a”;②“ 2020-05-14 …
由代数式的乘法法则类比推导向量的数量积的运算法则：①“mn=nm”类比得到“•=•”；②“（m+n 2020-06-27 …
一质点作简谐运动问题,周期为T,质点由平衡位置向X轴正方向运动时,有平衡位置到二分之一最大位移这段 2020-06-29 …
2、设矩阵A=2-1-1,-12-1,-1-12,2、设矩阵A=2-1-1,-12-1,-1-12 2020-06-30 …
设3阶实对称矩阵A的特征值为-1,1,1,-1对应的特征向量为（0,1,1）的转置,求A设属于特征 2020-07-16 …
对任意正整数x,设S(x)为x的所有数位上的数字之和,令T(x)为|S(x+2)-S(x)|.例如 2020-07-30 …
7..计算旋转体体积时,参数方程{x=φ(t),y=ψ(t)中,为7.计算旋转体体积时,参数方程{ 2020-08-02 …
人类多指（T）对正常指（t）为显性，正常肤色（A）对白化病（a）为显性，两对基因都位于常染色体上且独 2020-11-14 …
换元法和待定系数法到底是什么因为我想自学高中课程在函数这一章中f(x-1)=X^2求f(x)这类型题 2020-11-24 …
已知函数f（x）定义域为R,且有等式f（x+T）=kf(x),其中k,T都为正常数,是否存在正常数a 2021-01-12 …