英语翻译这首诗的语言质朴自然,但在构思上却非常巧妙.我们不难看出,诗歌中所描写的岔路就是人生岔路的象征.它说明,在人生的旅途中,我们时常必须要在两条道路、两种思想或两种行动中

Question

英语翻译
这首诗的语言质朴自然,但在构思上却非常巧妙.我们不难看出,诗歌中所描写的岔路就是人生岔路的象征.它说明,在人生的旅途中,我们时常必须要在两条道路、两种思想或两种行动中做出选择,不同的选择将决定不同的人生方向.面对选择时,我们往往会变得犹豫不决,反复权衡,拿不定主意.最后,我们终究会选择其中的一条路.这首诗,描绘的是一个面临选择的人和他进行选择时的心态,至于选择的具体内容并没有写出,诗人的着眼点是选择本身.每一个读者都能够在这首诗中发现自己的生活体验,体味其中的哲理.

Answer 1

This language of this poem is plain nature,but is actually ingenious in the idea.We are not difficult to see,in the poetry describes the branch road is the life branch road's symbol.It explained that in the life journey,we often must in two paths,two thought or two kind of motions makes the choice,the different choice will decide the different life direction.When facing choice,we will often become indecisive,will measure repeatedly,cannot settle on the idea.Finally,we will choose a road eventually.This first poem,what describes is one and he carries on when the choice faced with the choice person the point of view,has not written as for the choice actual content,poet's objective point is the choice itself.Each readers can in this first poem discover that own life experience,appreciates philosophy.