请教一个英语句子翻译,高手进.菜鸟免进.Ithoughtathought.ButthethoughtIthoughtwasn'tthethoughtIthoughtIthought.IfthethoughtIthoughtIthoughthadbeenthethoughtIthought,Iwouldn'thavethoughtsomuch.

Question

请教一个英语句子翻译,高手进.菜鸟免进.
I thought a thought. But the thought I thought wasn't the thought I thought I thought. If the thought I thought I thought had been the thought I thought, I wouldn't have thought so much.

Answer 1

thought有两层意思：做动词时,指think的过去式,表示“思考,考虑”,做名词时；指“思想,想法”
I thought a thought.But the thought I thought wasn't the thought I thought I thought.If the thought I thought I thought had been the thought I thought,I wouldn't have thought so much.
我曾考虑到一个想法,但这个想法不是我想要思考得到的想法,如果是的话我就不用思考这么多.
以上翻译未免英文味过浓,经整理,该绕口令中文意思如下：
我曾考虑到一个想法,但这个想法不是我所期望的；如果是的话我就不用如此苦思冥想了.