翻译下面画线的句子。初，买臣免，待诏，常从会稽守邸者寄居饮食。拜为太守，买臣衣故衣，怀其印绶，步归郡邸。直上计时，会稽吏方相与群饮，不视买臣。买臣入室中，守

Question

翻译下面画线的句子。

初，买臣免，待诏，常从会稽守邸者寄居饮食。 拜为太守，买臣衣故衣，怀其印绶，步归郡邸。直上计时，会稽吏方相与群饮，不视买臣。买臣入室中，守邸与共食。食且饱，少见其绶，守邸怪之，前引其绶，视其印，会稽太守章也。守邸惊，出语上计掾吏。皆醉，大呼曰："妄诞耳！"守邸曰："试来视之。" 其故人素轻买臣者入内视之，还走，疾呼曰： " 实然！ " 坐中惊骇。（节选自《汉书·朱买臣传》）

[注]上计掾吏：古代一种官职名称。

（1）初，买臣免，待诏，

（2）其故人素轻买臣者入内视之，还走，疾呼曰："实然！

 

Answer 1

起初，朱买臣被免了职，正等待着皇帝重新任命，日常就在会稽郡邸的守邸人那里借住吃饭。朝廷授与（朱买臣）会稽郡太守官职，买臣穿上过去被罢免时的衣服，怀揣系着绶带的官印，步行回到郡邸。逢着上计的时候，会稽郡办上计的官吏正一起聚着饮酒，对买臣都不屑看上一眼。买臣走进内房，守邸人就和他一道吃饭。吃到快饱的时候，买臣稍微露出那系着官印的绶带，守邸人觉得那东西很奇怪，就上前拿那绶带，端详着那方印章，正是会稽太守章。守邸人很吃惊，走出屋外告诉了上计掾吏。掾吏们都喝醉了，大叫大喊道：“胡说罢了!”守邸人说：“你们试把它拿来看看吧。”那个平素看不起买臣的旧友走进室内看了印绶，(吓得)回头就跑，高声嚷道：“的确如此!”在座的人(这才)惊慌害怕起来。