《邹忌讽齐王纳谏》中“邹忌修八尺有余”里的“有”通“又”,但是怎么翻译?有yòu古同“又”，表示整数之外再加零数；用于整数与余数之间。但是怎么翻译？如果译为“多”、那么“

Question

《邹忌讽齐王纳谏》中“邹忌修八尺有余”里的“有”通“又”,但是怎么翻译?有 yòu 古同“又”，表示整数之外再加零数；用于整数与余数之间。 但是怎么翻译？ 如果译为“多”、那么“余”也是“多”……

Answer 1

通“又”，意为：多。余大意为零头，“八尺又余”总的意思是：八尺多一些，所以两者没有重复。 1.“者”：……的原因 2.于是入朝/见威王（“入朝”是上朝的意思，不能把它断开来；“于是”后面断不断无所谓） 3.“陇”通“垄”，（我们学的时候是这样的），至于“高而不相连的山丘”与“高地”这两个意思其实没相差多少，你不必追求太细，否则钻牛角尖了。 补充： “垄”和“断”分开来解释为“高地”和“隔断”，连起来不就是“隔断的高地”即“高而不相连的山丘”嘛 不过我们当时没有把“垄”和“断”连起来解释