英语翻译我认为是：（夸父）遗留下他的手杖,“其”：他的但是所有的初中教参上都解释为：他遗留的手杖到底该怎么解释?to糊涂大侦探也不是哦,教参上直译比较多的,所以看到这句觉得很

题目详情

英语翻译
我认为是：（夸父）遗留下他的手杖,“其”：他的
但是所有的初中教参上都解释为：他遗留的手杖
到底该怎么解释?
to糊涂大侦探也不是哦,教参上直译比较多的,所以看到这句觉得很意外,而且我觉得这句并没有意译的必要···
还有人认为这是倒装句式呀,真是奇怪,这明明是很普通的一个陈述句,怎么能等于“其弃杖”?语法差别太大了!

▼优质解答

答案和解析

教参的译文都是按照整体文章来的是意译
可以说夸父遗留的手杖化作桃林也可以说夸父遗留下他的手杖化作一片桃林后者是直译更准确前者是意译更通顺这样的问题通常都是二者均可

看了英语翻译我认为是：（夸父）遗...的网友还看了以下：

用词语造句例句：夹竹桃不是名贵的花,也不是最美丽的花,但是对我说来,它却是最值得留恋最值得回忆的花　2020-04-12 …

下列句子主谓结构划分正确的一项是A.卢沟桥||在我国人民反抗帝国主义侵略战争的历史上，也是值得纪念　2020-05-13 …

某班进行数学测试,A,B,C,D,E,F其中一人得199.老师说你们猜猜是谁得99.5A：或者是E 　2020-05-13 …

英语翻译爱,是一种感受,即使痛苦也会觉得幸福.爱,是一种体会,即使心碎也会觉得甜蜜.爱,是一种经历　2020-05-14 …

式子5X(-2)=(-2)X5变形的依据是什么?虽然没有悬赏但是也是助人为乐啊((-8)*(-0. 　2020-05-17 …

例句：夹竹桃不是名贵的花,也不是最美丽的花,但是对我说来,它却是最值得留恋最值得回忆的花用不是·· 　2020-05-17 …

我们是相亲认识的,他对我有好感的.但是我给大家一种骄傲的感觉,他也是觉得我看不起他的.但其实我很欣　2020-05-17 …

坐也是坐立也是坐行也是坐卧也是坐,打一动物坐也是立立也是立行也是立卧也是立,打一动物坐也是行立也是　2020-05-23 …

《观德亭记》全文翻译君子之于射也，内志正，外体直，持弓矢审固，而后可以言中。故古者射以观德。德也者　2020-06-17 …

英语翻译子路问于孔子：“君子亦有忧乎?”子曰：“无也.君子之修行也,其未得之,则乐其意,既得之,又　2020-06-26 …