英语翻译我认为是：（夸父）遗留下他的手杖,“其”：他的但是所有的初中教参上都解释为：他遗留的手杖到底该怎么解释?to糊涂大侦探也不是哦,教参上直译比较多的,所以看到这句觉得很

题目详情

英语翻译
我认为是：（夸父）遗留下他的手杖,“其”：他的
但是所有的初中教参上都解释为：他遗留的手杖
到底该怎么解释?
to糊涂大侦探也不是哦,教参上直译比较多的,所以看到这句觉得很意外,而且我觉得这句并没有意译的必要···
还有人认为这是倒装句式呀,真是奇怪,这明明是很普通的一个陈述句,怎么能等于“其弃杖”?语法差别太大了!

▼优质解答

答案和解析

教参的译文都是按照整体文章来的是意译
可以说夸父遗留的手杖化作桃林也可以说夸父遗留下他的手杖化作一片桃林后者是直译更准确前者是意译更通顺这样的问题通常都是二者均可

看了英语翻译我认为是：（夸父）遗...的网友还看了以下：

英语翻译我认为一个句子是一篇文章的基础,要提高写作能力,平时要多积累单词,只有好的句子才能组成一篇　2020-05-16 …

英语翻译是应该翻译成：这人对多少电影进行了消极评价（认为电影不好）；还是翻译成这人认为多少电影是悲　2020-05-17 …

纠正一个长期以来中文思维的错误个人认为对英语否定句的翻译长期以来都存在着一个错误.比如：Idon' 　2020-06-17 …

求中译英急用it句式翻译下列句子：1.他认为他们最好立即做实验2.你认为这个时候访问那个国家是明智的　2020-11-01 …

英语句子翻译直到我开始工作,我才认识到我有多浪费时间(notuntil)用两种方法翻译,一种是not 　2020-11-15 …

英语翻译1、你为什么认为他在跑步2、你认为他为什么跑步别跟我说这两个一样一个是你为什麽认为一个是他为　2020-11-15 …

don'tyouknowmeyes,ido,youarelihuadon'tyouknowmeyes 　2020-12-08 …

关于Iknowher的问题在中文里,有两种表达,一个是我认识她（她也认识我）,还有一个是我知道她（但　2020-12-10 …