下义其罪,上赏其奸；上下相蒙,难与处已的翻译

Question

下义其罪,上赏其奸；上下相蒙,难与处已的翻译

Answer 1

楼上的,你的翻译有不大对.其实文言文的翻译一定要先通读一遍全文（不管能否理解）,了解一下全文大概说什么；回头再读一遍,要联系前后文；第三步,先看注解或者先注解关键字词.比如此四句.没记错的话,应该是讲介之推与晋文公的事.这里边要注意：“义”字.义,以.为义.为赏赐理由.所以通看前后文,我认为比较正确的翻译应该是：“下面的人（这跟随晋文公流亡的人）都把这种罪行（晋文公能存活并登位,是上天的意思,而有些人却冒功,认为是他们的功劳,其实这是冒功之罪）当作正义的行为,上面的人的人对于这种奸诈的行为却又给予赏赐；上下互相蒙骗,（我）已经难于和他们相处了.”