英语翻译上联我改写了下,同样求翻译人在舞中舞在人中人生莫作不舞鹤这里不舞鹤取自“不舞之鹤”这个成语题目里打得不好,再打一遍人在戏中戏在人中人生莫演糊涂戏境由心造心由境

Question

英语翻译
上联我改写了下,同样求翻译
人在舞中舞在人中人生莫作不舞鹤
这里不舞鹤取自“不舞之鹤”这个成语
题目里打得不好,再打一遍
人在戏中 戏在人中 人生莫演糊涂戏
境由心造 心由境造 境界需除名利心
人在舞中 舞在人中 人生莫作不舞鹤
2 因为这个翻译要放在文章里,所以如果把不舞之鹤直接翻译成 “a crane that cannot dance ”
老外们会看不懂= = .最好是能把不舞之鹤的寓意翻译出来：名不副实,无能,对人生不认真不负责的态度（我个人认为和“演糊涂戏”的意思差不多）
3 “名利心”翻译成“terrestrial interests ”是不是太笼统了,如果能更清晰地表达出功利心和虚荣心就更好了~

Answer 1

" 人在戏中 戏在人中 人生莫演糊涂戏."
"People are in a play which is within themselves,
don't act a muddled play in your life."
境由心造 心由境造 境界需除名利心
" The state of mind is generated by the heart which is created by itself,
remove the terrestrial interests from your heart."
人在舞中 舞在人中 人生莫作不舞鹤
" People are in a dance which is within themselves,
don't make your life be a crane that cannot dance ."
（经过三次修改,使原意现在完全符合英语本身的语言习惯的了,且语法上无问题.）
【公益慈善翻译团】真诚为你解答!