英语翻译纪箵子为王养斗鸡*.十日而曰：“鸡已乎?”曰：“未也.方虚娇而恃气.”十日又问.曰：“未也.犹应响景*.”十日又问.曰：“未也.犹疾视而盛气.”十日又问.曰：“几矣.鸡虽有鸣者,

Question

英语翻译
纪箵子为王养斗鸡*.十日而曰：“鸡已乎?”曰：“未也.方虚娇而恃气.”十日又问.曰：“未也.犹应响景*.”十日又问.曰：“未也.犹疾视而盛气.”十日又问.曰：“几矣.鸡虽有鸣者,已无变矣,望之似木鸡矣.其徳全矣.”异鸡无感应这反走矣.

Answer 1

呆若木鸡 纪渻子为周宣王驯养斗鸡.过了十天周宣王问："鸡驯好了吗?"纪渻子回答说："不行,正虚浮骄矜自恃意气哩."十天后周宣王又问,回答说："不行,还是听见响声就叫,看见影子就跳."十天后周宣王又问,回答说："还是那么顾看迅疾,意气强盛."又过了十天周宣王问,回答说："差不多了.别的鸡即使打鸣,它已不会有什么变化,看上去像木鸡一样,它的德行真可说是完备了,别的鸡没有敢于应战的,掉头就逃跑了." 有一位纪先生替齐王养鸡,这些鸡不是普通的老母鸡,而是要训练好去参加比赛的斗鸡.纪先生才养了10天,齐王就不耐烦地问："养好了没有?" 纪先生答道："还没好,现在这些鸡还很骄傲,自大得不得了." 过了10天,齐王又来问,纪先生回答说："还不行,它们一听到声音,一看到人影晃动,就惊动起来." 又过了10天,齐王又来了,当然还是关心他的斗鸡,纪先生说："不成,还是目光犀利,盛气凌人." 10天后,齐王已经不抱希望来看他的斗鸡.没料到纪先生这回却说："差不多可以了,鸡虽然有时候会啼叫,可是不会惊慌了,看上却好像木头做的鸡,精神上完全准备好了.其他鸡都不敢来挑战,只有落荒而逃.