英语翻译苏似肥艳美婢,抬作夫人,举止邪陋而大足,当令掩口.米若风流公子,染患痈疣,驰马试剑而叫笑,旁若无人.

题目详情

英语翻译
苏似肥艳美婢,抬作夫人,举止邪陋而大足,当令掩口.米若风流公子,染患痈疣,驰马试剑而叫笑,旁若无人.

▼优质解答

答案和解析

这句话应该是用了拟人的手法,把苏轼、米芾的法书（高水平的作品为“法书”）拟为“美婢”、“风流公子”,意思大概是说：苏轼的书法很丰腴,好像肥艳的美女,虽然作为夫人,但行为举止却很不雅,脚也很大（暂且这么译吧）,足以让人掩口了.米芾就像一位风流公子,却患上了痈疣这种病,骑在马上很兴奋地舞剑,好像旁边没有人一样. 我水平有限,只能到这种程度了

看了英语翻译苏似肥艳美婢,抬作夫...的网友还看了以下：

流放自我高艳流放自我高艳①有时寂寞,便喜欢站在窗口,居高而望,让目光随意安放,或是远处模糊的山,或　2020-06-25 …

徐美艳的妈妈买了一个标明为纯金的工艺品,徐美艳同学怀疑工艺品可能是假的徐美艳的妈妈买了一个标明为纯　2020-07-07 …

下列各项中，划线的成语使用恰当的一项是（3分）A．天色渐渐暗下来，街道两旁的大红灯笼、气死风灯、走　2020-07-27 …

下面是美艳一天中生活的时间分配的饼图，看图完成下表．▲美艳一天中生活时间分配的百分饼图：▼美艳一天　2020-07-31 …

美丽的近义词摩登、时髦、大方、大度、俏丽、锦绣、时兴、姣好、美艳、入时、俊秀、标致、美貌、鲜艳、艳丽　2020-11-04 …

什么叫美艳,妖艳,娇艳这些形容认得词语,每个人对美的感知不同,所以大家说说你对以上这三种美的感觉是怎　2020-11-27 …

英语翻译富丽华贵、美艳灼人是华伦天奴品牌的特色,华伦天奴喜欢用最纯的颜色,鲜艳的红色可以说是他的标准　2020-12-01 …

结合句意，下列加粗词语解释有误的一项是A.江南的雪，可是滋润美艳之至了。（美艳之至：美丽、艳丽达到了　2020-12-05 …

下列句子中，加粗的词语使用恰当的一项是[]A．天色渐渐暗下来，街道两旁的大红灯笼、气死风灯、走马灯… 　2020-12-09 …

解释下列句中的词语。（1）博识的人们觉得他单调。博识：（2）江南的雪，可是滋润美艳之至了。美艳：（3 　2020-12-10 …