英语翻译汲汲复营营,东西连两京.关繻古若在,山岳累应成.各自有身事,不相知姓名.交驰喧众类,分散入重城.此路去无尽,万方人始生.空馀片言苦,来往觅刘桢.

Question

英语翻译
汲汲复营营,东西连两京.
关繻古若在,山岳累应成.
各自有身事,不相知姓名.
交驰喧众类,分散入重城.
此路去无尽,万方人始生.
空馀片言苦,来往觅刘桢.

Answer 1

汲汲：急切貌.
营营：盘旋貌.
关繻：出入关卡的凭证,以帛制成.
重城：帝王宫城,因建于城中,为城中之城,故称重城.
刘桢：东汉末文学家,建安七子之一,曾因平视甄妃被贬,后因穷疾而去世,“桢”一做“祯”.
这是一首讥讽那些拼命钻营名利的人的诗,字面大意是：急忙忙地盘旋钻营,奔波在东西两京.过关时的凭证若要一直留着,累积起来也应该成为一座山岳了.大家都各怀心事,谁也不问他人的姓名.但见街陌上车马交互急驰,车马上的人大声呼唤着同类,然后又分散开各自驰如帝王的宫城.这条钻营的道路永无止境,来自四面八方的人都以此为平生事业.但这些人留下来的往往只是一个“苦”字,为此而来往奔波的人们还是看看刘祯吧,他空有满腹才华,到最后却不免穷病而亡.