英文地址怎么说：“中国上海市浦东新区严杨路161弄20号201室”“中国上海市浦东新区严杨路161弄20号201室”英文地址全称怎么说,谢谢!

题目详情

英文地址怎么说：“中国上海市浦东新区严杨路161弄20号201室”
“中国上海市浦东新区严杨路161弄20号201室”
英文地址全称怎么说,谢谢!

▼优质解答

答案和解析

几个答案都有问题,都不完整.“弄”和“胡同”这些都是中国的特色,这种情况如果有官方或者约定俗成的就照抄,没有就按拼音来翻.因为这种地址的翻译,其目的不是为了让国外的邮局知道我们怎么翻中国地址,而是为了在国外的人把邮件寄到国内时,方便国内邮局的工作人员投递.因此需要保留一些中国特色,直接用拼音即可.
Room 201
No.20,161 Nong
Yanyang Road
Pudong New District
Shanghai,China
多说一句,像“浦东新区”是翻成new district还是拼音的xinqu,现在在翻译中间是有一些争论的.不过按照一般习惯来说,还是翻成英文.

看了英文地址怎么说：“中国上海市...的网友还看了以下：

"让我看看房子里有什么"的英语怎么说请问这句话的英语怎么说呀?还有哦,翻译汉语成英语：1、这是什么　2020-04-08 …

英语在办公室有人打电话来找David,我说david在steven的桌子旁这个应该怎么说英语在办公　2020-05-13 …

英语翻译我要填一张英文申请表,有些项不确定,职业：董事长,总经理现居住地址：**市江东北路**号* 　2020-06-12 …

1.你阿姨是干什么的英文怎么说2.你哥怎样去上班英文怎么说3.教室里有空调吗英文怎么说4.羔羊小学　2020-06-29 …

这间卧室住起来是很舒服的英语怎么说英语造句这间卧室住起来是很舒服的用某事做起来怎么样那个句式　2020-07-27 …

英语里“一定不”怎么说?用mustHemustbeintheclassroom这句话语法结构对吗?这　2020-11-01 …

怎么用英语写班级公约?例如：上课禁止讲话保持教室卫生不要在教室吃东西怎么用英语表达?越多越好麻烦确定　2020-11-05 …

办公室文员英文怎么说阿?办公室文员或者文员英文怎么说? 　2020-12-10 …

幼儿园有些房间标牌怎么用英语表达呢?例如：后勤办公室.食品间.主食间等..成长班教室保健室后勤办公室　2021-01-08 …

英语高手请进研究室主任英语怎么说在求职简历上怎样表述诸如：检测技术研究室主任这样的岗位.有人说是：C 　2021-01-19 …