项带银圈,手捏一柄钢叉……听老师说：《少年闰土》这课文中的“项带银圈”有错误但我不知错误在哪里?找找错在哪里?

Question

项带银圈,手捏一柄钢叉……
听老师说：《少年闰土》这课文中的 “项带银圈” 有错误 但我不知错误在哪里?找找错在哪里?

Answer 1

众所周知,《少年闰土》一课由鲁迅先生的小说《故乡》节选而来.《故乡》写于1921年,用的是当时大力倡导的白话文,但当时白话文初兴,鲁迅写作所用语汇的书面形式,还保留着古代汉语语汇书面形式的痕迹.鲁迅语言表达上的这些特点是不容易也不宜于改掉的,要最大程度地保留原貌,所以包括前面提到的几个词语,我们都保留了下来.其中,“月亮地下”这个词语需要特别说明一下.有老师认为,该词是“月亮底下”一词之误,其实不然.我们不妨先看一下原文：“月亮地下,你听,啦啦地响了,猹在咬瓜了.”整段文字所讲的是有月亮的晚上,地里传来猹咬瓜的声音,“月亮地下”大致等同于“月亮地里”；如果改为“月亮底下”,则好像刻意强调“有月亮”这样一个背景,从整段文字来看是不合情理的.除了前面提到的几个词语外,《少年闰土》一课中还有“素不知道”“无端”“祭器也很要防偷去”“我先前单知道它在水果店里出卖罢了”等词句,表达上与当下使用的白话文有不同之处.