早教吧作业答案频道 -->英语-->
两个黄鹂鸣翠柳(翻译成英语
题目详情
两个黄鹂鸣翠柳(翻译成英语
▼优质解答
答案和解析
“两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天.窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船 ”翻译成英文:
第一个按照英语诗歌ABAB的跳句压韵.意境应该还是比较到位.
A Quatrain (Tang) Du Fu
Two golden orioles sing amid the willows green;
A row of white egrets fly into the blue sky.
From my window the snow-crowned western hills are seen;
Beyond the door the east-bound ships at anchor lie
第二个: 这个应该说比第一个更有意境.
两个黄鹂鸣翠柳 (Two golden orioles sing amid the willows green)
一行白鹭上青天 (A row of white egrets flies into the blue sky)
窗含西岭千秋雪 (My window frames the snow-crowned western mountain scene)
门泊东吴万里船 (My door oft says to eastward-going ships “Goodbye!”)
第一个按照英语诗歌ABAB的跳句压韵.意境应该还是比较到位.
A Quatrain (Tang) Du Fu
Two golden orioles sing amid the willows green;
A row of white egrets fly into the blue sky.
From my window the snow-crowned western hills are seen;
Beyond the door the east-bound ships at anchor lie
第二个: 这个应该说比第一个更有意境.
两个黄鹂鸣翠柳 (Two golden orioles sing amid the willows green)
一行白鹭上青天 (A row of white egrets flies into the blue sky)
窗含西岭千秋雪 (My window frames the snow-crowned western mountain scene)
门泊东吴万里船 (My door oft says to eastward-going ships “Goodbye!”)
看了 两个黄鹂鸣翠柳(翻译成英语...的网友还看了以下:
英语翻译将伊美,天成,两个词音译成英语单词,能找到英语里有的单词更好,没有也可自己套英语单词有艺术 2020-05-24 …
以下句子用了什么修辞手法?规模宏大的兵马俑,真像是秦始王当年统帅的一支所向披靡的大军.母鸡负责、慈 2020-06-15 …
“两个黄鹂鸣翠柳,一“两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上清天”“接天莲叶无穷尽,映日荷花别样红”“骏马奔弛 2020-06-21 …
小语种用英文怎么说?小语种和小语种学家用英文分别怎么说?这两个词最好都能用一个英文单词翻译出来,但 2020-07-14 …
“两个黄鹂鸣翠柳”的“两个”这个数量,看似平淡无奇,其实用得最巧妙.有何妙处? 2020-11-02 …
英语高手进来下这两句是一个意思吗what'syourdegreeandwhat'syourmajor 2020-11-04 …
美式发音里有这两个英标?;ɑgot的音标是ɡɑt但英式发音里上面两个英标由一个音标代替,怎么知道在读 2020-11-05 …
英语作文英语发言稿内容:假设你和几位同学成立了一个英语俱乐部,开展了为期两个月的活动.现在,你将代英 2020-11-06 …
帮忙给起一个名字要唯美简约的感觉的,带上“伊诺”两个字,加一点特殊符号.不要把伊诺两个字分开,加在前 2020-11-07 …
黑板上写着若干个英语单词,老师点名两位同学随机的朗读.(1)若两位同学同时读出一个单词的概率为1/5 2020-12-06 …