巴赫十二平均律的权威的英文翻译是什么

Question

巴赫 十二平均律 的权威的英文翻译是什么

Answer 1

你应该问的是巴豁的那套作品吧，应该是Well Tempered Clavier
顺带一提，“十二平均律”的英文是“Equal Temperaments”，德文是“Gleich-Schwebende Temperatur”。而巴赫那套作品的英文名称是“Well Tempered Clavier”、德文是“Das Wohltemperierte Klavier”。把巴赫那套作品翻译成“十二平均律”是错误的，严重误导了社会和许许多多的人。目前，还没有看到“Well-Temperaments”的确切的官方中文术语翻译，一些人直译为“好音律”来区别于“十二平均律”。