早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

英语翻译俗以喜人面谀者曰:"喜戴高帽".有京朝官出仕于外者,往别其师.师曰:"外官不易也,宜慎之."某人曰"某备有高帽一百,适人辄送其一,当不至有所龃龉."师怒曰:"吾辈直道事人,何须如此!"其

题目详情
英语翻译
俗以喜人面谀者曰:"喜戴高帽".有京朝官出仕于外者,往别其师.师曰:"外官不易也,宜慎之."某人曰"某备有高帽一百,适人辄送其一,当不至有所龃龉."师怒曰:"吾辈直道事人,何须如此!"其人曰:"天下不喜戴高帽如吾师者,能有几人?{与字旁加个欠,"师颔其首曰:"汝言亦不为无见."其人出,语人曰:"吾高帽一百,今止存九十九矣."
会的就说个话额.帮个忙 翻译下.3Q3Q咯.
▼优质解答
答案和解析
原文:
俗以喜人面谀者日"喜戴高帽".有京朝官出仕于外者,往别其师.师日:"外官不易为,宜慎之.''其人日:"某备有高帽一百,适人辄送其一,当不至所龃龉.''师怒日:"吾辈直道事人,何须如此!''其人日:"天下不喜戴高帽如吾师者,能有几人欤?''师颔其首日:"汝言不为无见.''其人出,语人日:"吾高帽一百,今止存九十九矣.''
译文:
世俗把喜欢别人当面阿谀的人称为:喜欢戴高帽子.有一个准备去外省做官的京官,去和他的老师告别.老师说:“外省的官不好做,你应该谨慎从事.” 那人说:“我准备了一百顶高帽,碰到人就送一顶,应当不至于有矛盾不快.”老师很生气,说:“我们应以忠直之道对待别人,何须如此呢.”那人说:“天下像老师这样不喜欢戴高帽的人,能有几个啊?”老师点头说:“你的话也不是没有见识.”那人出来后,告诉别人说:“我(准备的)一百顶高帽,现在只剩下九十九顶了.”
看了 英语翻译俗以喜人面谀者曰:"...的网友还看了以下:

我国古代思想家提出的“内睦者家道昌,外睦者人事济”思想,表现出天下一家、与人为善的博大胸怀。今天,  2020-04-06 …

想家提出的“内幕者家道昌,外睦者人事济”思想,表现出天下一家、与人为善的博大胸怀。直到今天,中国政  2020-04-06 …

they'regoingtothelake这句里有动作吗?they'regoingtothelak  2020-06-02 …

“常思奋不顾身,而殉国家之急。”下列选项中,与此蕴涵的文化生活道理一致的是①内睦者家道昌,外睦者人  2020-07-11 …

请从下列《水浒传》备选人物和故事中,选择相关联的一组,概括人物性格特点,简述所选故事的主要情节。备选  2020-11-01 …

深虑论方孝孺虑天下者,常图其所难,而忽其所易;备其所可畏,而遗其所不疑。然而祸常发于所忽之中,而乱常  2020-11-03 …

深虑论[明]方孝孺虑天下者,常图其所难,而忽其所易;备其所可畏,而遗其所不疑。然而祸常发于所忽之中,  2020-11-03 …

担任会计机构负责人(会计主管人员)的,必须同时具备()。A.取得会计从业资格B.具备会计师以上专业技  2020-11-04 …

过去我国思想家就提出“内睦者家道昌,外睦者人事济”的思想,反映了中华先民希望天下太平,同其他民族、国  2020-11-13 …

牛津和朗文的词典哪个好?望真正有过经历的人不吝赐教..谢谢谢谢了.!我是口译的考生,人事部三级过了,  2020-11-23 …