英语翻译有一句翻译：语境是：我和一个朋友去乘公交车,车来了,但我的朋友恰恰忘记帮公交卡啦,我跟他说“你先上车,我帮你刷卡"Yougetonfirst,andIwillswipemineforyou.我的翻译正确吗?有没
有一句翻译：
语境是：我和一个朋友去乘公交车,车来了,但我的朋友恰恰忘记帮公交卡啦,我跟他说“你先上车,我帮你刷卡"
You get on first,and I will swipe mine for you.
我的翻译正确吗?有没有更好,更地道的表达方式!
情景语言不言自明的有卡、车以及你我双方,对话中能够略去就略去,能代替的就代替.
After you (= I’m after you), please. I’ll do (swipe) it for us two with mime (= my card).
Get on first, please. I’ll use mine for us two instead of yours.
英语翻译帮我翻译成英语,不要在线翻译和翻译软件翻译的,最好口语,尽快我叫XXX,来自XX,今年22 2020-05-13 …
英语翻译请帮我翻译为英语1.这个地方交通发达和设施完善2.在这样里买东西可以有很多选择3.乘搭公共 2020-05-14 …
帮个忙…翻个译…我是在一部电视剧中听到这个词的,帮个忙,翻译一下…… 2020-05-20 …
谁能帮我翻译一下这两个句子?1,他在实验室完成了一项重要的科研工作后,于十天前去北京参加了一个学术 2020-06-12 …
求英文诗人达人翻译我写了一首诗歌，因英文功底不佳，无法翻译为英文，请达人帮忙。---------- 2020-06-22 …
英语翻译帮忙翻译几个句子,并写出句子中的用法1公孙衍而耻之2君为万乘之君也3有国蜗之左角4坐勃左近 2020-06-28 …
谈婚论嫁意译帮忙翻译一下“谈婚论嫁”,翻译成英文,意译即可,不要太长,简单一些,另外大家说说可不可 2020-07-07 …
英语翻译帮忙翻译几个句子,感激不尽1.豨所以待宾客布衣交,皆出客下（“豨”是个人名）2.上闻,乃赦 2020-07-14 …
英语翻译请帮忙翻译“五交化有限公司”这个单位的英文名,或者是“五金”“交电”“化工”这3个英文单词 2020-07-23 …
英语翻译我们要给外国发一份交货清单里面包括：目录索引,图纸,技术说明书,操作手册,使用指南,维修指南 2020-11-23 …