(三)勉谕蜚由俭入奢易，由奢入俭难。饮食衣服，若思得之艰难，不敢轻易费用①。酒肉一餐，可办粗饭几日；纱绢②一匹，可办粗衣几件。不馋③不寒足矣，何必图好吃好着？常将有

Question

(三)

勉谕蜚由俭入奢易，由奢入俭难。饮食衣服，若思 得之艰难，不敢轻易费用①。酒肉一餐，可办粗饭几日；纱绢②一匹，可办粗衣几件。不馋③不 寒足矣，何必图好吃好着？常将有曰思无曰，

则子子孙孙常享温饱矣。

(选自周怡《尺牍精华》)

[注释]

①费用：花费钱财。②纱絹：一种细薄的丝织品。③馋：这里是饥饿的意思。

你能试着翻译这篇文章吗？

         ____

1. 解释加点的词语。

⑴可办粗衣几件: ____ (2) 莫待无时思有时:____

2. 把下面句子翻译成现代汉语。

不馋不寒足矣，何必图好吃好着？

         ____

3. 在文中横线上填上一个句子，和“常将有日思无日”构成对仗。

         ____

4. 读完此文，对你有什么启示？

         ____

Answer 1

(三)

勉谕儿辈

1. (1) 用来做成(2) 不要

2. 生活不挨饿不受冻就足够了，何必贪图吃得好穿得 好呢？

3. 示例：莫待无时思有时

4. 节俭是长期养成的良好习惯。

[参考译文]由节俭变得奢侈是容易的，由奢侈进入节 俭却困难了。饮食衣服，如果思考得到(这些东西的) 艰难，(就) 不敢轻易地花费钱财(了) 。一餐吃肉喝酒，可以做几天的粗茶淡饭；一匹绸缎，可以置办几件平常的衣服。 生活不挨饿不受冻就足够了，何必贪图吃得好穿得好呢？ 经常在有好东西的时候想着吃不上饭的时候，不要等到没 有东西吃的时候来想有好东西吃的时候，那么子子孙孙就 会常常享受温饱了。