(七）鼠勉易稿顾苧林居家恒①服布衣，俯身者无寸缕之丝，当著《音学五书》时，《诗本音》卷二稿再②为鼠啮，再为誊录，略无愠色③。有

Question

                (七）

               鼠勉易稿

     顾苧林居家恒①服布衣，俯身者无寸缕之 丝，当著《音学五书》时，《诗本音》卷二稿再②为鼠啮，再为誊录，略无愠色③。有劝其翻瓦倒壁 一尽 ④ 其类者，顾曰：“鼠啮我稿，实勉我也。不然，好好搁置，焉能五易其稿耶？”

[注释]

①恒：常常。②再：两次，此处为多次。 ③愠色：生气的脸色。④尽：除去

你能试着翻译这篇文章吗？____

1. 解释下列句中加点词。

(1) 居家恒服布衣: ____ (2) 实勉我也: ____

2. 对文中画线句翻译正确的一项是( )

   A. (他就) 多次抄录，脸上没有一点生气的表情。

   B. (他就) 抄录了两次，脸上没有一点生气的表情。

   C. (他就) 多次抄录，脸上没有一点遗憾的表情。

   D. (他就) 抄录了两次，脸上没有一点遗憾的表情。

3. 有人劝说顾亭林彻底消灭家中的老鼠，原因是 ____ 。(用原文语句回答)

4. “鼠啮我稿，实勉我也”表现了顾亭林 ____ 的心态：“五易其稿”则表现了他 ____ 的态度。

Answer 1

1. (1) 居住(2) 其实，实际2. B3. 《诗本音》卷二稿再为鼠啮4. 积极进取(豁达、乐观) 治学严谨(勤勉好学) 。[参考译文]顾亭林在家时常穿着粗布衣服，周身没有半点丝绸。当时他写《音学五书》时，《诗本音》第二卷屡次 被老鼠咬坏，(他就) 多次抄录，脸上没有一点生气的表情。 有人劝他修整房屋除去老鼠这类东西，顾亭林说：“老鼠咬 我的稿子，其实是勉励我呢，要不然放得好好的文章，怎么 能多次修改呢？”