一听英语就听不下去,就想把电脑、录音砸了我是翻译,经过几个单位,哪个单位都没比我好翻译我一辈子不碰英语,只要中国人英语面,都狠快被我弄死,怎么提高语速想让我听不懂也被catch100%,面

Question

一听英语就听不下去,就想把电脑、录音砸了
我是翻译,经过几个单位,哪个单位都没比我好翻译
我一辈子不碰英语,只要中国人英语面,都狠快被我弄死,怎么提高语速想让我听不懂也被catch100%,面官都没英语好的,英语好点不当面官
外国人说话听不懂,外国人发音就是粗,我嗓子细不可能模仿得了的粗b声
只要外国人一说英语,就一句听不懂,听不下去,就想把电脑、录音砸烂,就想跳起来,谁说宰了谁
人说看英语电影,我看了功夫熊猫,一句不懂,打心里腻烦
前任听磁带,问题是我和人不一样,人都能听懂,所以听得下去,我一句不懂,一听就毛
电视新闻也和电影,磁带一样,连大意都不知道说啥,哪方面都听不懂,一个完整句子都听不懂
我还当过口译呢,我也没什么经验,混过几天,我觉得听不懂赖不着翻译水平,说话没发音准的,你们自己当当口译或听听外国人说英语就明白了
你们觉得我这样适合翻译吗,我想当口译,笔译没翻不出来的,简单不想玩了
口译有活不敢接,脑子里都不想英语,听不懂也不特别担心,老想那场合,不懂人情世故,商务礼仪,老板还是我先说,开始说啥,坐或一起走,我和老板一左一右,客人一会扭头看我一会看老板,还是老板离客人近,我在老板边上,可是老板挡着我,我听不到,老板离近听那么清楚有啥用,没见过场子没和人接触过怕老板觉得我不正常不懂事,这是日常经验问题不是翻译问题,翻译也有问题就是一句听不懂所以听不下去
不能英语的帮我解答一下那个场合,谁先说,说啥,还有我在哪的问题,随便,帮我解答一个也好
觉得自己问了废话,我想当口译,狠想又狠害怕,我该如何度过第一次,以前那不算第一次,以前那根本没翻什么,不想做笔译了
谁做过口译说说,吃饭老碰到外国人带翻译,都年轻女的,外国人说的我一句不懂,想掀翻桌子打外国人,人都对答如流

Answer 1

个人觉得,你做笔译比较适合.
毕竟有充足的时间给你做反应.
不过你若想口译,也不是没有可能.听这个东西,你不要纠结每一个字,关键是听句子中的关键词.
比方说： I'm not quite sure about it , maybe they will permit this kind of thing. I'm gonna check it up for you , in case you can swift your money successfully by using this address.
你看这么长的句子,鬼佬8秒钟之内就读完了.要一字一字的追究,我们早就get lost了.
你要听的着重就是swift money successfully by using this address.
这句话就是说 你从别的国家汇钱过来,用这个地址我不知道能不能行.
前面全是废话.
场合我不懂,毕竟涉世不深.