英语翻译太史令李淳风校新历成,奏太阳合日蚀当既,于占不吉.太宗不悦,曰："日或不蚀,卿将何以自处"曰："有如不蚀,则臣请死之."及期,帝候日于庭,谓淳风曰："吾放汝与妻子别."对以尚早一刻

题目详情

英语翻译
太史令李淳风校新历成,奏太阳合日蚀当既,于占不吉.太宗不悦,曰："日或不蚀,卿将何以自处"曰："有如不蚀,则臣请死之."及期,帝候日于庭,谓淳风曰："吾放汝与妻子别."对以尚早一刻,指表影曰："至此蚀矣."如言而蚀,不差毫发.

▼优质解答

答案和解析

我已经很长时间不学文言文了,不知翻译的对不对:
太史令李淳风校正完新立法,奏(太宗)太阳不就就会发生日食,我占卜到这不吉利.太宗很不高兴,说:"太阳如果不发生日食,你将怎样处罚自己?"李淳风说:"如果不发生日食,那么我愿意为这件事死."到了(李淳风占卜要发生日食的)日期,皇帝在庭上等候日食,对李淳风说:"我放你(回去)与自己的妻子和孩子告别."李淳风回答说还差一刻钟(到发生日食的时间),指着圭表指针的影子说:"到这时就会发生日食."正如他所说的时候发生了日食,不差分毫.

看了英语翻译太史令李淳风校新历成...的网友还看了以下：

古代诗歌鉴赏试题21中吕普天乐张养浩折腰惭,迎尘拜.槐根梦觉,苦尽甘来.花也喜欢,山也相爱.万古东　2020-06-13 …

为什么这首诗主要运用用典的手法而不是想象?：张养浩中吕·普天乐折腰惭,迎尘拜.槐根梦觉,苦尽甘来. 　2020-06-13 …

韩非子·外储左上译文郑县人卜子,使其妻为裤.其妻问曰:"今裤何如?",夫曰:"像吾故裤."妻因毁新　2020-06-15 …

知天之长而吾所历者短,则退忧患横逆之来,当少忍以待其定；知地之大而吾所居者小,则退名利争夺之境,当　2020-06-15 …

明代徐一夔《织工对》记载“余僦居钱塘之相安里，有饶于财者，率聚工以织。……进而问之，……工对曰：吾　2020-06-17 …

明代《织工对》记载：“余僦居钱塘之相安里，有饶于财者，率聚工以织。……进而问之，……工对曰：‘吾业　2020-06-17 …

英语翻译太史令李淳风校新历成,奏太阳合日蚀当既,于占不吉.太宗不悦,曰："日或不蚀,卿将何以自处" 　2020-06-19 …

阅读下文，完成文后各题。光烈阴皇后讳丽华，南阳新野人。初，光武适新野，闻后美，心悦之。后至长安，见　2020-06-21 …

原文郑县人卜子使其妻为裤,其妻问曰：“今裤何如?”夫曰：“象吾故裤.”妻子因毁新,令如故裤.郑县人　2020-07-01 …

星星个数是52颗还是56颗代表吾爱?我折的星星比较大,挺大的瓶子只能放50多颗--#我查网上好多说5 　2020-11-02 …