翻译论语(鸟之将死,其鸣也哀.……)

Question

翻译论语(鸟之将死,其鸣也哀.……)

Answer 1

出自《论语》曾子有疾,孟敬子问之
【原文】
曾子有疾,孟敬子①问之.曾子言曰：“鸟之将死,其鸣也哀；人之将死,其言也善.”
【注释】①孟敬子；鲁国大夫仲孙捷.
【译文】 曾子卧床不起,孟敬子去探问他.曾子说道：“鸟快要死的时候,鸣叫的声音是悲哀的；人快要死的时候,说出来的话也是善良的.”
【读解】 朱熹解释说：“鸟畏死,故鸣哀；人穷反本,故言善.”（《论 语集注》）也就是说,鸟因为怕死而发出凄厉悲哀的叫声,人因为 到了生命的尽头,反省自己的一生,回归生命的本质,所以说出 善良的话来.
人到生命的尽头,一切的争斗,一切的算计,一切的荣耀. 一切的耻辱都已成为过去,现世渐渐退隐而恍若彼岸,与自己渺然 无缘.一种痛惜,一种对于生命的亲切留恋油然而生,这是否是 人们常说的“良心发现”呢?如果是,那可真是发现得太晚了一点啊!