关于英语“你疯了吗?”的翻译.有两个翻译：Haveyoulostyourmind?和Areyoucrazy?我的一个美国同事告诉我这两句是一样的意思,只是前面一句不常说,而且感觉书面一点.我觉得会不会在语气上有

题目详情

关于英语“你疯了吗?”的翻译.
有两个翻译：
Have you lost your mind? 和 Are you crazy?
我的一个美国同事告诉我这两句是一样的意思,只是前面一句不常说,而且感觉书面一点.
我觉得会不会在语气上有所不同呢?
这是电影《空中监狱》里的一句对白。
William 'Billy Bedlam' Bedford: Have you lost your mind?
Bedford:你疯了么？
Cyrus Grissom: According to my last psych evaluation, yes.
Grissom:根据过去精神科的纪录我是的。

▼优质解答

答案和解析

基本上意思相同,前者说起来比较繁琐,所以不常用
但美国人常说：are you out of your mind?,语气更严重些的还有are you
insane,表示你是不是精神不正常了

看了关于英语“你疯了吗?”的翻译...的网友还看了以下：

第二要乐业。“做工好苦呀！”这种叹气的声音，无论何人都会常在口边流露出来。但我要问他：“做工苦，难　2020-05-13 …

下列是一些物质的自我介绍，其中介绍自己化学性质的是（）A．铜块：我是紫红色的固体B．金刚石：我是自　2020-05-13 …

英语翻译正在吸取天地正气..和我在冥想两句的准确英文-Isdrawingworldupright. 　2020-05-13 …

吸入了塑料挥发的气体?我在家里的卧室中铺了那种塑料的榻榻米,就是边角有凹凸可以合成整块的那种,刚铺　2020-06-04 …

“今日大热天气，我在这里喊破喉咙来讲，诸君扯直耳朵来听，有些人看着我们好苦；翻过来，倘若我们去赌钱　2020-06-24 …

根据下面的故事写一篇英语日记,字数在80至100以内.时间是9月16日,星期天,天气晴我在去看电影　2020-07-12 …

第二要乐业。“做工好苦呀！”这种叹气的声音，无论何人都会常在口边流露出来。但我要问他：“做工苦，难　2020-07-15 …

英语翻译是关于现在完成进行时和现在完成时的翻译句子1.在如此热的天气里,我在校门口已经等了你三个小时　2020-11-04 …

英文翻译,是指环王三里的,谁能帮我找到原文,是最后一次战斗人皇鼓舞士气的我在你们的眼中看到恐惧,我内　2020-11-10 …