我获得自由后大约两星期,一天早上瑞颛沙内务大臣(他们这样尊称他)仅仅带着一个仆从来到了我的寓所。他吩咐他的马车在远处等候,请我同他谈一小时。因为我一向敬仰他
我获得自由后大约两星期,一天早上瑞颛沙内务大臣(他们这样尊称他)仅仅带着一个仆从来到了我的寓所。他吩咐他的马车在远处等候,请我同他谈一小时。因为我一向敬仰他的身份和才干,又因为我向朝廷提出请求时,得到了他不少帮助,所以马上就答应了。我本来打算躺下来,听他说话比较方便些;可是他却愿意站在我的手里和我交谈。他首先祝贺我获得了自由。他说,就这件事来说,他自认为有点功劳;接着他又说,要不是朝廷处在现在这种情势下,也许我不会这样快就能得到自由。他说:在外国人看起来,我们的国势似乎还很兴隆,不过实际上我们有着两大危机。一方面国内党争激烈,一方面极其强大的外敌时时有入侵的危险。关于第一件,你要知道七十多个月以来,帝国有两大政党互不相让,一党叫做特拉迈克三,一党叫做斯拉迈克三①。因为一党的鞋跟高些,另一党的鞋跟低些,所以根据鞋跟的高低才分成两个党派。据说高跟是最合乎我们古代的制度,但是不管怎样,皇帝却决定一切行政官吏必须任用低跟党人。这你是不会不觉察到的,皇帝的鞋跟就特别来得低,至少要比任何朝廷宫员的鞋跟低一都尔(都尔是一种长度,大约相当于一英寸的十四分之一)②。两党间仇恨很深,以至他们绝对不在一起吃喝,更不在一起谈天。算起来特拉迈克三或高跟党的人数超过我们。但是一切权势却完全掌握在我们手中。我们怕的是皇太子殿下多少有点倾向于高跟党;至少我们可以清楚地看出,他有一只鞋跟比另一只高些③,所以他走起路来一拐一拐的。
注释:①影射18世纪英国的两大政党:辉格党和托利党(或称高教会党和低教会党)。19世纪中叶以后分别改称自由党和保守党。
②乔治一世宠信辉格党,他在位期间,辉格党人一直在执政。
③乔治二世还是威尔士亲王时就企图与两党同样交好。
(摘自原著第30~31页)
这段文字是如何表现统治阶级之间的内部矛盾的?它和现实之间的联系是怎样的?
解析:
以描写小人国的高跟党和低跟党之间明争暗斗的局面来揭示。其更重要的意旨是为了影射现实:英国议会中实为一丘之貉的党派之间无原则的斗争。
一道判断题,一辆公交车到站,车上人数的六分之一先下车,又上来这时车上人数的六分之一,上车和下车的人 2020-06-12 …
一道判断题,一辆公交车到站,车上人数的六分之一先下车,又上来这时车上人数的六分之一,上车和下车的人 2020-06-12 …
下列各句中,加粗的成语使用恰当的一句是[]A.事故发生后,省市主管领导风尘仆仆连夜赶来,下车伊始, 2020-06-16 …
下列各句中,划线的成语使用恰当的一句是(3分)A.事故发生后,省市主管领导风尘仆仆连夜赶来,下车伊 2020-06-16 …
一列火车装运一批物品,原来每节车皮平均装46吨,结果有100吨物品不能装进去;后来改进装车方法,使 2020-06-17 …
1.某车间原有工人119人,由于改革,将男生人数增加3|8,女工人数减少2|5,这是这个车间共有工 2020-07-18 …
一辆公共汽车到某站后,全体乘客中有3/8的人下车,又上来一些人,这时车上有乘客50人,已知上车与下 2020-07-26 …
什么办法可以把电压从64V变成48V-54V,我把我的电动车从48V的电池,改装成了64V,什么都 2020-08-01 …
一辆公交车上原来有42人名乘客,到南门站后下去了几个人,又上来9人,这时车上有乘客47人列方程一辆 2020-08-04 …
英语翻译是关于80天环游世界的故事简介,以下是要翻译的段落:福尔是一个有钱的绅士,他住在伦敦,他和俱 2020-11-05 …