英语翻译首四时,苏万江者,春也.气暖则襟韵舒,日迟则烟气媚.百鸟和鸣,千花竞发.

Question

英语翻译
首四时,苏万江者,春也.气暖则襟韵舒,日迟则烟气媚.百鸟和鸣,千花竞发.

Answer 1

〔注释〕
①首四时：(春天是)一年四季的地一个季节.
②苏万汇者：使万物恢复生机.
③气暖则襟韵舒：天气转暖使人们的胸怀和神情舒展.
④日迟则烟气媚：太阳照射时间长了,原野上烟气蒸腾,十分好看.
⑤和：用声音来应和.
⑥竟：争着.发：开放.
翻译:(春天是)一年四季的地一个季节,使万物恢复生机的是春天啊.（春天）天气转暖使人们的胸怀和神情舒展,太阳照射时间长了,原野上烟气蒸腾,十分好看.百鸟用声音来相互应和着,千花也争着开放.
附原文：
春
——选自《闲赏》（作者不详）
首 四 时,苏 万 汇 者,春 也.气 暖 则 襟 韵 舒,日 迟 则 烟 气 媚.百 鸟 和 鸣,千 花 竞 发.田 峻 举 趾 于 南 亩,游 人 联 辔 于 东 郊.风 光 之 艳,游 赏 之 娱,以 为 最 矣.
⑦田峻举趾于南亩：官员们不断巡视农田.田峻：古代主管农事的官员.
⑧游人联辔于东郊：游春的人们一块儿骑马来到郊外.
⑨风光之艳,游赏之娱：风光的明艳,游山玩水的快乐.
⑩以为最矣：（春天）算是最好的了.
[指要]
描写景物,最重要的是抓住景物的特征.这篇短文,先写了春天时令特点：为四季之首,能使万物复苏；接着又写了人的感受：“襟韵舒”、“烟气媚”；然后才写了“百鸟和鸣”、“千花竞发”的春天美景.这都表现了春的特征.