chancewords不知是chanceword还是chanceword,反正两个意思我都查不到.原句：Ifaman’sthinkingleadshimtoquestiontheideasandcustomswhichregulatethebehaviourofthosearoundhim,torejectbeliefswhichtheyhold,andto

Question

chance words
不知是chance word 还是chance word,
反正两个意思我都查不到.
原句：If a man’s thinking leads him to question the ideas and customs which regulate the behaviour of those around him,to reject beliefs which they hold,and to see better ways of life than those they follow,it is almost impossible for him,if he is convinced of the truth of his own reasoning,not to betray by silence,CHANCE WORDS,or general attitude that he is different from them and does not share their opinions.

Answer 1

楼主方便把全句给出来吗?
答案补充:CHANCE WORDS is an activity inspired by artist Tristan Tzara’s recipe for making a Dada poem.大概就是把报纸上的一篇文章剪下,然后把文章中每个词分别剪下,将所有单词碎片装在一个袋子里,然后随机抽取,按照自己的思维路线,将这些词组成一篇新的文章.所谓chance word我想指的就是随机抽取的过程吧~抽取什么词都是take a chance.
而在本文中,我的理解是,跟随自己的信仰和观念重新理解周遭的事物.
如果lz是做文本翻译的话,我想在翻译正文中保留英文,另做脚注比较恰当.