早教吧作业答案频道 -->语文-->
人莫知其子之恶、莫知其苗之硕的含义?
题目详情
人莫知其子之恶、莫知其苗之硕的含义?
▼优质解答
答案和解析
“人莫知其子之恶,莫知其苗之硕.”这句话源自“四书”之一《大学》.一般翻译为“一般人因为溺爱不明而不知道自己子女的缺失,因贫得不满足而不觉得自家禾苗的丰美茂盛.”也就是说“莫知”字在这里译为“不知道”,英文里翻译为"does not know"”,有人指出这是错误的.正确的翻译应该为“人未必知道他孩子的不足,也未必知道他的庄稼的好坏.”
---------------
其实对于文言文的词语,根本就没有一个绝对标准的答案.古人说话,没有现代语法这么准确明白,说一是一,说二是二.文言文,讲究的是意境,你能领悟就领悟,领悟不了也没办法.何况古代文人写文章,还通假字,通用词满天飞,不写几个错别字还显示不出自己水平似的,今人想要百分百了解古文的意思,如果不是古文研究学者,那确实比较难.
---------------
其实对于文言文的词语,根本就没有一个绝对标准的答案.古人说话,没有现代语法这么准确明白,说一是一,说二是二.文言文,讲究的是意境,你能领悟就领悟,领悟不了也没办法.何况古代文人写文章,还通假字,通用词满天飞,不写几个错别字还显示不出自己水平似的,今人想要百分百了解古文的意思,如果不是古文研究学者,那确实比较难.
看了 人莫知其子之恶、莫知其苗之硕...的网友还看了以下:
关于《庄子齐物论》里几个字的读法.看《倚天》,小孩子读的满口错字。“生死修短,岂能强求?予恶乎知悦 2020-05-16 …
谁有《吕氏春秋》"善学"的译文?物固莫不有长,莫不有,人亦然,故善学者,假人之长以补其短,故假人者 2020-05-16 …
一个正六边形的苗圃,用平行干苗圃边缘的直线把它分成许多相等的正三角形,在三角形的顶点上都栽种树苗, 2020-05-21 …
丰林村栽种了一批树苗,已知这批树苗的成活率在70%~80%之间.如果要保证有4200棵树苗成活,需 2020-05-22 …
生死修短,岂能强求?是庄子哪一篇文章中的?生死修短,岂能强求?予恶乎知悦生之非惑邪?予恶乎知恶死之 2020-06-16 …
英语翻译物固莫不有长,莫不有短,人亦然.故善学者,假人之长以补其短.无丑不能,无恶不知.丑不能,恶 2020-06-18 …
人莫知其子之恶,莫知其苗之硕 2020-06-19 …
DNA疫苗是由病原微生物的一段表达抗原的基因制成的,这段基因编码的产物可以引起机体产生特异性免疫反 2020-07-01 …
今年3月12日植树节前夕,我校购进A,B两个品种的树苗,已知A种比B种树苗多20元,买一株A种树苗和 2020-11-11 …
概率论(大学数学)一道涉及泊松分布的概论题6.某疫苗所含细菌数服从泊松分布,每一毫升中平均含有一个细 2020-12-23 …