英语翻译人言,蔺相如徒以其口舌之功垂于竹帛,以吾观之,则非徒口舌耳.相如观秦王无意偿赵城,则却立睨柱,秦王恐其破璧,遂许之斋戒,因得以完璧归赵,其仅口舌哉?若与庸人议之,其必曰：“

Question

英语翻译
人言,蔺相如徒以其口舌之功垂于竹帛,以吾观之,则非徒口舌耳.相如观秦王无意偿赵城,则却立睨柱,秦王恐其破璧,遂许之斋戒,因得以完璧归赵,其仅口舌哉?若与庸人议之,其必曰：“吾其予之.”焉敢如此

Answer 1

试译如下：
人们都说,蔺相如只是凭借三寸不烂之舌的功劳而名垂青史,（但是）依我看来,却不只是单凭口舌而已.（当时）蔺相如看秦王并不想给赵国城池,就退后几步然后站立,斜视着柱子（装作要与和氏璧一起碰碎在柱子上的样子）,秦王害怕他撞破和氏璧,于是答应他斋戒（然后以正式的仪式交接和氏璧）,因此（蔺相如才）能够完璧归赵,（这）难道仅仅是口舌之功吗?如果（我们）与一般人讨论此事,他一定会说：“我一定会给他（和氏璧）的.”一般人怎么敢这样做呢?