英语翻译鉴于原文太长,截其一段:1,盗贼于是悉平,民安土乐业.这里面的"安土乐业"如何翻译?2,遂乃开仓廪加贫民,选用良吏,慰安牧样焉.遂见齐俗奢侈,好末技,不田作,乃躬率以俭约,劝民务农桑

Question

英语翻译
鉴于原文太长,截其一段:
1,盗贼于是悉平,民安土乐业.这里面的"安土乐业"如何翻译?
2,遂 乃开仓廪加贫民,选用良吏,慰安牧样焉.遂见齐俗奢侈,好末技,不田作,乃躬率以俭约,劝民务农桑……民有带持刀剑者,使卖剑买牛,卖刀买犊,曰：“何为带牛佩犊!”春夏不得不趋田亩,秋冬课收敛,益蓄果实、菱、芡.
注：遂：指龚遂,人名.
牧养焉：管理并教养百姓.
齐：渤海一带古为齐地.
末技：指工商业.
劝：鼓励.
卖剑买牛,卖刀买犊：意指反对使剑弄刀,提倡致力农耕.
请问,“慰安牧样焉”怎么翻译?“遂见齐俗奢侈,好末技”呢?还有“何为带牛佩犊”呢?
感激不尽!

Answer 1

1."盗贼于是悉平,民安土乐业"
译文:盗贼于是都被平定了,百姓们都安居乐业.
2."慰安牧样焉"是"慰安牧养焉"吧
译文:(龚遂)于是慰劳安抚当地百姓并加以管理教导.
2."何为带牛佩犊"
译文:为什么不牵条牛带只犊(回去耕作呢)?
2."遂见齐俗奢侈,好末技"
译文:龚遂看到齐地的民风奢侈,又喜好一些不足道的技艺.