委区区之韩、魏以当虎狼之强秦,彼安得不折而入于秦哉翻译

Question

委区区之韩、魏以当虎狼之强秦,彼安得不折而入于秦哉
翻译

Answer 1

译文：
任由弱小的韩、魏（两国）去抵抗如狼似虎的强大秦国,那他们（韩魏）怎么能不屈服并归降秦国呢?
说明： 这里的“委”,很多教科书上说作“抛弃”讲,其实不太贴切. “委”的确有“抛弃”的含义,但『六国论』中这句的上下文：
...夫韩、魏诸侯之障,而使秦人得出入於其间,此岂知天下之势邪?委区区之韩、魏,以当虎狼之强秦,彼安得不折而入於秦哉?韩、魏折而入於秦,然後秦人得通其兵於东诸侯,而使天下遍受其祸.
说的很明白了,韩、魏从地理上讲,正是其余诸侯的屏障,但诸侯却短视而且自顾不暇,放任韩魏自己去和强秦作对,当然只能品尝唇亡齿寒的恶果了. 因此说“抛弃”也通顺,但没有“任由”（仿佛坐山观虎斗的感觉）来的贴切.