甲乙二士应试,甲曰：“我梦一木冲大,何如?”乙曰：“一木冲天,乃‘未’字也,恐非佳兆.”因言己“梦雉贴天而飞,此必文门之象,稳中无疑矣.”甲摇首曰：“咦,野（音同也）味（音同未）.

Question

甲乙二士应试,甲曰：“我梦一木冲大,何如?”乙曰：“一木冲天,乃‘未’字也,恐非佳兆.”因言己“梦
雉贴天而飞,此必文门之象,稳中无疑矣.”甲摇首曰：“咦,野（音同也）味（音同未）.”
的翻译?

Answer 1

甲乙两名读书人去考试.甲说：“我梦见一根冲天的巨木,那是暗示甚麼呢?”乙说：“一木冲天,就是一个‘未’字.恐怕不是好兆头!”跟著又说：“我也梦见一只雉鸟贴天而飞,这个必定是文门之象（注一）,所以今次考试必定成功了.”甲却摇著头说：“咦,野味啊!”（“野味”谐音为“也未”.）
注一：“文门之象”不知道准确的意思,但大约应该是指“吉兆”.